1
00:00:16,300 --> 00:00:18,427
� DOPO GUERRA � 

2
00:01:00,457 --> 00:01:02,480
Ehi.

3
00:01:10,523 --> 00:01:14,569
Stai attento. Non puoi restare qui. Verrai ucciso.

4
00:01:37,281 --> 00:01:39,504
Chiudi semplicemente la porta!

5
00:01:39,757 --> 00:01:42,188
Non possiamo aspettare i marmocchi per sempre.

6
00:01:42,541 --> 00:01:46,486
Dobbiamo praticare il saluto per gli americani.

7
00:01:46,739 --> 00:01:48,869
Scompare sempre quando c'è bisogno.

8
00:01:49,122 --> 00:01:51,045
Ne sentiranno parlare...

9
00:01:51,398 --> 00:01:53,221
Non l'ho nascosto.

10
00:01:56,410 --> 00:02:00,553
Pronto? Impostato! Ci eserciteremo senza tamburo e tromba.

11
00:02:09,606 --> 00:02:11,833
Pronti --- Partenza --- Via!

12
00:02:35,553 --> 00:02:37,487
Ha funzionato bene. Non ci hanno visto.

13
00:03:19,350 --> 00:03:20,765
Sì!

14
00:03:30,084 --> 00:03:35,239
Fare una bandiera con questi stracci... è così tipico, Josyane.

15
00:03:35,292 --> 00:03:39,647
E tu? Non credi che la mamma noterebbe che tu e Hélène usate il rossetto?

16
00:03:39,700 --> 00:03:44,438
~ Forse. Ma dovresti comunque stare zitto.
~ Non dirò niente.

17
00:03:44,591 --> 00:03:48,141
Non credi che gli americani noteranno le ragazze di Michelle?

18
00:03:49,393 --> 00:03:51,617
Mascalzone!

19
00:03:51,869 --> 00:03:54,311
Il tuo timbro è troppo grande per tutte le stelle.

20
00:03:54,464 --> 00:03:56,586
Perché? Quanti ce ne sono?

21
00:03:56,739 --> 00:03:59,975
Non lo so. Molto.

22
00:04:00,639 --> 00:04:03,678
CIAO. Come ti piace il mio vestito? La ragazza è carina?

23
00:04:04,431 --> 00:04:05,654
Molto molto bello!

24
00:04:06,108 --> 00:04:09,548
H�l�ne? Sai quante stelle ci sono sulla bandiera americana?

25
00:04:10,404 --> 00:04:12,441
~Cosa?
~ Quante stelle ci sono sulla bandiera?

26
00:04:14,294 --> 00:04:17,645
Cumuli. Tanti quanti i soldati
che marcerà per le strade principali.

27
00:04:18,298 --> 00:04:22,950
Tutti belli. Perché non lo chiedi a papà?

28
00:04:23,004 --> 00:04:26,045
~ Come sindaco, dovrebbe saperlo.
~Va bene.

29
00:04:28,816 --> 00:04:32,864
...e quindi diciamo ai vostri eserciti vittoriosi che ora siamo liberi!

30
00:04:32,916 --> 00:04:35,342
~Papà?
~ Che succede?

31
00:04:35,595 --> 00:04:37,523
Quante stelle ci sono sulla bandiera americana?

32
00:04:41,510 --> 00:04:48,495
Vediamo! C'è una stella per ogni stato, giusto?!

33
00:04:49,648 --> 00:04:51,575
E ogni stella è un simbolo.

34
00:04:51,628 --> 00:04:54,056
~ E quanti sono?
~ 48, mia cara.

35
00:04:54,509 --> 00:04:55,123
È giusto?

36
00:04:55,274 --> 00:05:00,534
Se lo dice la mamma, sì! Ci sono 48 stelle sulla bandiera americana.

37
00:05:01,087 --> 00:05:02,208
Grazie, mamma.

38
00:05:03,770 --> 00:05:05,013
BENE?

39
00:05:06,455 --> 00:05:09,695
~ Qui non ne sentiremo la mancanza.
~ Saremo i primi a vederli arrivare.

40
00:05:10,858 --> 00:05:13,484
Saremo comunque buttati fuori dalla band.

41
00:05:13,837 --> 00:05:15,865
E allora? Tra due settimane saremo fuori di qui.

42
00:05:16,117 --> 00:05:19,462
Tu, forse, ma io? Devo aiutare papà in macelleria.

43
00:05:20,815 --> 00:05:24,058
Quando la guerra sarà finita, tornerò da mia mamma a Lione.

44
00:05:24,609 --> 00:05:28,257
E quando sarò più grande mi unirò al circo di Parigi.

45
00:05:28,510 --> 00:05:39,123
Come un clown?

46
00:05:30,576 --> 00:05:33,926
No, scemo. Come combattente per la libertà con una fionda!

47
00:05:36,902 --> 00:05:37,831
Lo senti?

48
00:05:40,193 --> 00:05:41,220
Sono qui. Finalmente.

49
00:05:46,515 --> 00:05:49,964
Sì! Evviva! Eccoli! Andiamo!

50
00:05:51,622 --> 00:05:52,851
Tienimi la tromba, ok?

51
00:06:01,797 --> 00:06:05,744
~ Hai lasciato il tuo tamburo.
~ E allora!

52
00:06:13,930 --> 00:06:16,515
Sono qui. Gli americani sono qui.

53
00:06:16,871 --> 00:06:18,189
Cosa pensano di fare?

54
00:06:21,873 --> 00:06:23,396
Pantaloni di merda. Aspetta e basta!

55
00:06:26,881 --> 00:06:29,516
PORCINI! Questo è il nostro lavoro!

56
00:06:32,795 --> 00:06:33,812
Bastardi!

57
00:06:34,571 --> 00:06:37,917
~ Che succede?  ~ L'hai appena sentito. Puoi scendere adesso.

58
00:07:12,366 --> 00:07:16,907
Gli americani sono qui! Con molti carri armati!

59
00:07:17,059 --> 00:07:22,206
Li abbiamo visti! Sono qui!

60
00:07:22,463 --> 00:07:24,093
Finalmente! Evviva!

61
00:07:35,675 --> 00:07:38,109
~ Sono arrivati, finalmente.
~ Gli americani sono qui.

62
00:07:39,956 --> 00:07:42,711
Guarda chi c'è! Possiamo impedirvi di dire sciocchezze?

63
00:07:42,864 --> 00:07:45,699
~ Lascialo finire.
~Cosa stai dicendo? Cosa hai visto?

64
00:07:45,852 --> 00:07:48,281
Gli americani! Abbiamo visto i loro carri armati!

65
00:07:48,734 --> 00:07:50,757
~ E dove li hai visti?
~Sulla collina.

66
00:07:50,910 --> 00:07:53,637
Li abbiamo visti per primi, anche prima di Robert e della sua truppa.

67
00:07:53,790 --> 00:07:54,704
È vero, Gaby?

68
00:07:54,757 --> 00:07:55,971
Sì, papà. Lo giuro!

69
00:07:56,424 --> 00:07:58,649
Mio Dio! Questa è una novità!

70
00:07:59,102 --> 00:08:00,833
Andiamo, per non sentirne la mancanza.

71
00:08:02,386 --> 00:08:06,931
~ Finalmente sono arrivati. Lo dirò a papà adesso.
~Oh no!

72
00:08:08,632 --> 00:08:09,532
Merda!

73
00:08:09,926 --> 00:08:11,966
~ Papà, sono arrivati!
~ Mamma, possiamo andare lì?

74
00:08:14,630 --> 00:08:17,768
E adesso? Guarda questo.

75
00:08:18,528 --> 00:08:22,773
Ti prego, cuci il fondo dei pantaloni. E sbrigati.

76
00:08:23,840 --> 00:08:27,084
Rilassati e basta. I tuoi americani non passeranno semplicemente.

77
00:08:40,281 --> 00:08:43,620
Attenzione! Ripeti semplicemente dopo di me: benvenuti agli americani!

78
00:08:47,310 --> 00:08:49,800
Ci scusi, signor le Blau. Scusate, signor le Blau.

79
00:08:51,003 --> 00:08:52,426
Per favore, dateci un po' di spazio.

80
00:08:52,879 --> 00:08:56,016
Mettetevi in ​​posizione, signori. Per favore.

81
00:08:56,369 --> 00:08:58,603
Quelli piccoli davanti. Piccoli davanti!

82
00:08:59,955 --> 00:09:01,678
E tu? Dov'è il tuo tamburo?

83
00:09:01,831 --> 00:09:02,745
Quanti carri armati c'erano?

84
00:09:02,898 --> 00:09:05,427
Non li abbiamo contati, ma era una lunga rubrica.

85
00:09:06,886 --> 00:09:09,315
E il sindaco? Cosa trattiene tuo padre?

86
00:09:09,568 --> 00:09:11,492
Mio padre sta arrivando.

87
00:09:16,792 --> 00:09:17,809
È vicino alla stalla di Robert.

88
00:09:18,062 --> 00:09:19,783
~Cos'era quello?
~Calibro 75.

89
00:09:20,035 --> 00:09:22,667
~ Non ci spareranno, vero?
~ In ogni caso si tratta di un 75er.

90
00:09:22,819 --> 00:09:24,043
Sei sicuro di aver visto gli americani?

91
00:09:25,505 --> 00:09:26,830
Abbiamo visto i carri armati.

92
00:09:43,258 --> 00:09:49,215
DANNAZIONE! Sono i tedeschi! VAI AVANTI! NASCONDERE! ACCIDENTI!

93
00:10:50,283 --> 00:10:52,619
Mettiti il ​​cappello. E seguimi velocemente.

94
00:11:06,115 --> 00:11:07,029
André!

95
00:11:08,796 --> 00:11:13,254
~ Oh, merda!
~ Ehi. Aspettami.

96
00:11:18,659 --> 00:11:19,600
André...

97
00:11:23,565 --> 00:11:24,382
PAPÀ!

98
00:11:24,393 --> 00:11:28,501
Per favore, guardami! Mio Dio! Lo hanno ucciso!

99
00:11:34,495 --> 00:11:35,317
AIUTACI!

100
00:11:38,192 --> 00:11:40,723
AIUTACI!  AIUTACI!

101
00:12:08,486 --> 00:12:12,945
Quei monelli sono la progenie del diavolo. Non mi sorprende, con il loro background!

102
00:12:13,597 --> 00:12:14,612
Questo è abbastanza.

103
00:12:15,164 --> 00:12:16,687
Senza le loro biciclette non possono andare lontano.

104
00:12:17,340 --> 00:12:20,586
Lontano o no, se li prendo farò loro ricordare gli "americani"!

105
00:12:20,838 --> 00:12:23,262
Li punirò per i loro scherzi!

106
00:12:24,014 --> 00:12:25,638
Ma Victor, non era intenzionale.

107
00:12:26,090 --> 00:12:27,106
Non puoi esserne sicuro.

108
00:12:27,358 --> 00:12:28,178
Lo scopriremo.

109
00:12:29,939 --> 00:12:35,608
~ Non hai ancora trovato tuo figlio, Paul?
~ Non ancora. Ma lo attende la punizione.

110
00:12:42,430 --> 00:12:43,648
Te ne dico due...

111
00:12:43,999 --> 00:12:48,160
che sarebbe meglio per tutti i soggetti coinvolti se ciò non fosse fatto deliberatamente.

112
00:12:50,524 --> 00:12:55,293
Questo è più grave che rubare i meloni alla vedova Perault. Sei tu il responsabile.

113
00:12:56,446 --> 00:12:59,078
Responsabilità. Bah! Questi due sono i miei nipoti, non i miei figli.

114
00:12:59,631 --> 00:13:04,079
Ospitarli lì era già abbastanza brutto. Sono ormai tre anni che li nutro.

115
00:13:04,232 --> 00:13:07,669
E perché? Solo perché la loro mamma potesse fregare ogni tedesco di Lione.

116
00:13:07,922 --> 00:13:11,471
Fantastico. Niente più soldi per loro, lo giuro!

117
00:13:12,024 --> 00:13:13,347
Tuttavia, sta inviando denaro.

118
00:13:15,616 --> 00:13:20,572
Penso che abbiano convinto Gaby. Non sarebbe stato possibile altrimenti.

119
00:13:20,824 --> 00:13:23,960
I suoi figli sono valutati più degli altri, signor Butcher?

120
00:13:25,014 --> 00:13:25,841
Non è quello che intendevo.

121
00:13:26,193 --> 00:13:30,143
Se lo hanno fatto deliberatamente, manderò Gaby direttamente in seminario.

122
00:13:31,602 --> 00:13:37,474
Ma non credo che il mio ragazzo abbia abbastanza immaginazione per una cosa del genere. Questa è la mia opinione.

123
00:13:37,827 --> 00:13:38,949
Hai i documenti dei monelli?

124
00:13:40,602 --> 00:13:42,023
Madeleine, dagliele.

125
00:13:42,476 --> 00:13:44,608
Forse vogliono tornare dalla madre...

126
00:13:45,459 --> 00:13:48,810
Se non li troviamo entro domani, posso contattare Lyon per aiutarmi nella ricerca.

127
00:13:49,600 --> 00:13:55,226
Perché non farlo adesso?  Se li prendi non pagherò le "vacanze" in seminario.

128
00:13:55,579 --> 00:14:00,035
Mettili in riformatorio, subito. Puoi avere il mio consenso scritto, qui e ora.

129
00:14:00,286 --> 00:14:01,498
Vincitore!

130
00:14:01,548 --> 00:14:03,673
Cosa Vittorio?! Li incoroniamo invece?

131
00:14:04,026 --> 00:14:09,286
Antoine Adrian Morant, figlio di Elaine Adelaide Toulise
e Jean Morant, lo scriverò e basta.

132
00:14:10,343 --> 00:14:12,282
E poi Julien Claude Toulise...

133
00:14:14,043 --> 00:14:14,858
...non è lo stesso cognome?

134
00:14:15,110 --> 00:14:16,235
Antoine è del primo matrimonio di Elaine.

135
00:14:16,688 --> 00:14:22,447
Un bel matrimonio!  Il padre partì per l'Isola di Rey, quando il bambino aveva appena sei mesi. La madre ha divorziato.

136
00:14:22,699 --> 00:14:28,866
Preferirei non sapere da chi viene il secondo ragazzo. Non c'era nessun "acquirente" per lui. Padre sconosciuto, come indicato lì.

137
00:14:29,019 --> 00:14:29,934
Lui va sotto il suo nome da nubile.

138
00:14:30,087 --> 00:14:33,727
Si fa chiamare la sua prostituta, così tutta la regione può riderci su.

139
00:14:33,750 --> 00:14:38,620
È il figlio di una prostituta senza valore. Questo è il mio punto di vista.

140
00:14:38,873 --> 00:14:42,214
Questo è il tuo punto di vista: per questo motivo abbiamo tra le mani un sindaco morto.

141
00:14:42,367 --> 00:14:44,503
E? Non l'ho obbligato a correre in strada con la bandiera.

142
00:14:44,855 --> 00:14:46,071
Adesso stai dicendo sciocchezze.

143
00:14:46,323 --> 00:14:47,851
No, NON sto dicendo sciocchezze. Nessuno lo ha costretto.

144
00:14:49,003 --> 00:14:52,244
No, hai bevuto troppo.

145
00:15:12,613 --> 00:15:13,825
BENE?

146
00:15:13,978 --> 00:15:16,800
Salta su. La polizia è in casa. Dovremmo scomparire.

147
00:15:17,773 --> 00:15:19,495
Pensano che lo abbiamo fatto deliberatamente.

148
00:15:19,800 --> 00:15:22,887
Ma non è stata colpa nostra. Non abbiamo ucciso il sindaco.

149
00:15:23,040 --> 00:15:23,962
Diglielo e basta!

150
00:15:25,315 --> 00:15:26,332
Dove stiamo andando adesso?

151
00:15:26,582 --> 00:15:29,618
~ Che ne dici di Lyon per vedere la mamma?
~ È lontano.

152
00:15:29,769 --> 00:15:31,688
E allora? Non sei tu a dover pedalare.

153
00:15:31,740 --> 00:15:32,980
Attento a come parli!

154
00:15:42,813 --> 00:15:45,548
Antonio, per favore fermati. I miei piedi mi stanno uccidendo.

155
00:15:46,001 --> 00:15:49,139
Perché? Stiamo riposando tutto il tempo. Sono passati meno di 10 chilometri.

156
00:15:49,491 --> 00:15:52,235
Porta tuo fratello al posto mio, poi vedrai.

157
00:16:02,387 --> 00:16:05,927
Adesso mi fermo. Julien, scendi.

158
00:16:09,531 --> 00:16:11,965
~Dove siamo?
~ In un bel posto per fare pipì.

159
00:16:18,885 --> 00:16:22,044
Tuo padre ha torto: a volte hai buone idee.

160
00:16:40,183 --> 00:16:42,515
Per tua madre va bene se vengo anch'io?

161
00:16:43,168 --> 00:16:45,902
Non preoccuparti di questo. Dobbiamo solo stare attenti alla polizia.

162
00:16:46,754 --> 00:16:50,098
Anche se non lo è, non mi interessa. Adesso so dov'è mio padre.

163
00:16:50,651 --> 00:16:53,285
~ È vero?
~ E dov'è?

164
00:16:53,536 --> 00:16:58,196
Sull'Isola di Rey. Ma c'è mio padre, non il tuo, Julien.

165
00:17:03,048 --> 00:17:04,983
~ Che succede?
~ Potrebbe essere la polizia.

166
00:17:12,301 --> 00:17:13,320
Accovacciati!

167
00:18:08,402 --> 00:18:10,334
Guardali. Sono davvero battuti.

168
00:18:10,685 --> 00:18:16,353
Non c'è da stupirsi. Gli inglesi e gli americani si stanno dando da fare.

169
00:18:17,705 --> 00:18:18,728
Ce ne sono ancora molti.

170
00:18:19,481 --> 00:18:26,057
E allora? Gli americani ne hanno almeno un milione. E per di più gli inglesi e de Gaulle.

171
00:18:26,509 --> 00:18:29,137
Con tutto ciò, il brindisi di Hitler.

172
00:18:29,801 --> 00:18:33,456
~ Perché non sono arrivati ​​prima?
~ A causa del maltempo.

173
00:18:53,018 --> 00:18:55,247
~ Guarda. Ci sono le biciclette.
~ Sì.

174
00:18:55,601 --> 00:18:58,146
Merda. Merda, hanno visto le moto della polizia.

175
00:18:59,647 --> 00:19:00,961
Solo la nostra fortuna.

176
00:19:02,728 --> 00:19:03,646
Teste di merda.

177
00:19:07,333 --> 00:19:08,565
Questi maledetti maiali tedeschi.

178
00:19:31,673 --> 00:19:33,906
Fermare! La mucca --- vuole mangiarmi.

179
00:19:34,459 --> 00:19:36,082
Merda. Ci siamo addormentati.

180
00:19:36,337 --> 00:19:40,501
Sei pazzo a fare un simile baccano? Mi hai spaventato. Usa la testa.

181
00:19:43,760 --> 00:19:46,406
Facile per te dirlo, la mucca mi aveva addosso la lingua addosso.

182
00:19:46,559 --> 00:19:49,690
Solo per leccarti la testa come farebbe con un vitello.

183
00:19:49,942 --> 00:19:55,612
Julien, visto che ti conosce già, potresti chiederle del latte? Vorrei fare colazione adesso.

184
00:19:55,864 --> 00:19:58,796
No, non sono stupido. Mi prenderebbe a calci.

185
00:19:59,348 --> 00:20:02,888
So come farlo. È davvero facile. Ma dove lo mettiamo?

186
00:20:03,041 --> 00:20:03,866
Dobbiamo trovare qualcosa.

187
00:20:20,085 --> 00:20:26,972
Fermare. E' già troppo pieno.  Dobbiamo sbrigarci, il berretto non regge. Sbrigati e bevi.

188
00:20:28,531 --> 00:20:31,000
~ Chi inizia per primo?
~ Tu! E' il tuo berretto.

189
00:20:31,321 --> 00:20:32,542
Ahah. Scommetto che ci sono i pidocchi.

190
00:20:33,294 --> 00:20:36,126
Idiota. Li vedresti galleggiare, se ne avessi.

191
00:20:38,696 --> 00:20:40,225
Latte fresco di mucca. È fantastico.

192
00:20:40,477 --> 00:20:42,606
Fa persino caldo. Manca solo lo zucchero.

193
00:20:42,858 --> 00:20:45,509
Con un po' di vino rosso sarebbe stato ancora più buono.

194
00:20:50,081 --> 00:20:53,536
Guarda, laggiù. Una fattoria.

195
00:20:55,088 --> 00:20:56,613
E? Che ne dici?

196
00:20:57,066 --> 00:21:03,042
Forse potremmo ottenere qualcosa. Ci avviciniamo furtivamente da dietro. Julien, tu stai di guardia qui.

197
00:21:03,395 --> 00:21:05,120
Perché sono sempre io?

198
00:21:06,273 --> 00:21:08,104
Perché devi raccogliere le more per dessert.

199
00:21:11,887 --> 00:21:13,623
Quindi dici che se ne trovo qualcuno, lo mangio anch'io.

200
00:21:52,704 --> 00:21:55,753
~Wow. Colpo diretto.
~ Forse possiamo trovare anche delle uova.

201
00:22:14,012 --> 00:22:16,950
~ Ce ne sono due.
~ Guarda cosa ho trovato.

202
00:22:17,702 --> 00:22:19,633
Cosa state facendo lì?

203
00:22:20,684 --> 00:22:26,266
Mi stai rubando le uova? Bastardi! Questo è scandaloso! Non muoverti nemmeno!

204
00:22:29,640 --> 00:22:31,665
Volevamo comprarli, signore. Lo giuro.

205
00:22:31,818 --> 00:22:36,973
Due dozzine e anche un pollo, mascalzone. Li pagherai tu o tuo padre.

206
00:22:37,125 --> 00:22:39,857
Dai, datti una mossa, testa di merda.

207
00:22:40,110 --> 00:22:43,455
Non mio padre, signore. Non voglio entrare in seminario.

208
00:22:43,607 --> 00:22:46,541
Questo è il tuo problema. Muoviti.

209
00:22:49,214 --> 00:22:50,134
Julien!

210
00:22:55,220 --> 00:22:58,161
Dov'è lo stronzo? Rispondetemi!

211
00:23:01,353 --> 00:23:02,570
Merda.

212
00:23:05,249 --> 00:23:06,272
Ehi, Julien!

213
00:23:08,773 --> 00:23:11,073
Julien? Julien?!

214
00:23:12,579 --> 00:23:14,214
~ Qui.
~ Ah, eccoti qui.

215
00:23:23,158 --> 00:23:26,496
~ Vieni qui, Julien.
~ Non ci sono troppe more qui.

216
00:23:26,649 --> 00:23:28,778
Dobbiamo andarcene da qui adesso. Vieni e ti dirò perché.

217
00:23:28,928 --> 00:23:32,077
~ OK, ma dov'è Gaby?
~ È stato preso, il contadino ci ha notato.

218
00:23:33,729 --> 00:23:34,648
Inizia a correre, lumacone.

219
00:23:34,901 --> 00:23:38,691
È bello che tu abbia trovato del cibo, dato che non c'erano molte more.

220
00:23:45,769 --> 00:23:47,279
Mi dispiace per Gaby.

221
00:23:48,042 --> 00:23:51,191
Anche lui aveva solo bisogno di scappare. Invece rimase lì come un limone.

222
00:23:51,944 --> 00:23:54,067
Ma ora ognuno di noi ha un uovo.

223
00:23:54,420 --> 00:24:00,200
Gaby non riesce a tenere la bocca chiusa. Lo conosco troppo bene.

224
00:24:01,233 --> 00:24:03,586
Strillerà di tutto, solo per evitare il seminario.

225
00:24:05,344 --> 00:24:09,690
E presto ci daranno la caccia.

226
00:24:09,752 --> 00:24:11,480
Chi ci inseguirà?

227
00:24:14,247 --> 00:24:17,183
La polizia, stupido. Se siamo davvero fortunati, Victor.

228
00:24:17,435 --> 00:24:20,783
E con l'uniforme della mia banda, sarò facile da individuare.

229
00:24:25,380 --> 00:24:29,538
Qui. Hai visto come funziona? È facile: devi solo succhiare forte.

230
00:24:34,025 --> 00:24:35,954
Che schifo! È disgustoso!

231
00:24:36,006 --> 00:24:40,065
Tu buongustaio. Non hai avuto obiezioni alle more. La tua lingua è nera.

232
00:24:47,990 --> 00:24:48,910
Quindi mettiamoci in viaggio.

233
00:25:15,857 --> 00:25:19,513
~ Sono sicuro che ci stanno cercando.
~ Impossibile, perché dovrebbero sapere qualcosa?

234
00:25:20,466 --> 00:25:23,007
Cosa ne pensi? La polizia ha un telefono.

235
00:25:24,060 --> 00:25:26,997
~ Chiamavano ovunque, anche a Lione.
~ Lo pensi?

236
00:25:27,650 --> 00:25:31,802
Più probabilmente. Conosco questa zona. Una volta ero qui con Victor che sistemava qualcosa.

237
00:25:33,052 --> 00:25:34,986
Se vuoi attraversare il fiume, non c'è altro che questo ponte.

238
00:25:35,138 --> 00:25:38,079
~ E adesso?
~ Non ne ho idea.

239
00:25:44,297 --> 00:25:47,536
Dai, nascondiamoci. Tra due minuti ci passeranno accanto.

240
00:26:10,547 --> 00:26:12,278
Stanno ancora combattendo vicino a Barnaud.

241
00:26:13,430 --> 00:26:16,370
La notte scorsa hanno bombardato la stazione di Lione per impedirne la ritirata.

242
00:26:16,423 --> 00:26:18,042
Penso davvero che questa sia la fine.

243
00:26:18,394 --> 00:26:21,630
Bene. Quattro anni di occupazione sono sufficienti.

244
00:26:26,491 --> 00:26:29,431
Guarda --- ho trovato qualcosa. Dai.

245
00:26:43,373 --> 00:26:45,606
Ci vado da solo --- tu rimani qui.

246
00:26:45,758 --> 00:26:47,987
Posso gestirlo. Perché rimango sempre escluso?

247
00:26:48,439 --> 00:26:50,271
Smettila di discutere. Sono il capo.

248
00:26:51,226 --> 00:26:53,564
Nel frattempo puoi raccogliere le pere.

249
00:27:01,275 --> 00:27:02,699
E non mangiarli!

250
00:27:35,324 --> 00:27:36,551
Faresti meglio a stare zitto.

251
00:28:01,683 --> 00:28:03,920
Se stai ridendo di me, allora ti lascerò da solo.

252
00:28:05,886 --> 00:28:08,213
Datemi una mano invece di divorare l'uva!

253
00:28:11,795 --> 00:28:15,034
Stanno cercando ragazzi. Li abbiamo ingannati.

254
00:28:15,187 --> 00:28:16,708
Che dire di me? Cosa indosso?

255
00:28:16,961 --> 00:28:17,984
Devi solo toglierti il ​​grembiule.

256
00:28:19,235 --> 00:28:22,074
~ Non posso, per via delle tasche.
~ Cosa sono quelle tasche?

257
00:28:22,467 --> 00:28:28,708
~ Guarda, sono pieni.  ~ E allora? Mettili nel cestino. E sbrigati, idiota.

258
00:28:35,416 --> 00:28:36,739
Antoine, c'è un cane!

259
00:28:38,099 --> 00:28:39,422
Lo so. Non morderà.

260
00:28:41,897 --> 00:28:43,316
Ne sei sicuro?

261
00:28:43,468 --> 00:28:45,497
Ascolta, cane. Lascia stare la mia sciarpa.

262
00:28:51,702 --> 00:28:56,168
~ Ebbene? Che impressione fa?
~Sei proprio come una vera ragazza.

263
00:28:57,936 --> 00:28:59,463
EHI! Sei pazzo?

264
00:29:01,023 --> 00:29:04,465
~ Forse gli piacciono le ragazze.
~ Faresti meglio a stare attenta alla tua bocca sfacciata.

265
00:29:05,927 --> 00:29:07,047
Smettila!

266
00:29:10,023 --> 00:29:11,953
Muoviti. Dobbiamo andare.

267
00:29:23,732 --> 00:29:27,578
~ Antoine, è ancora lì.
~Non importa. Lascialo.

268
00:29:29,858 --> 00:29:30,975
Dammi la mano.

269
00:29:34,154 --> 00:29:37,897
~ Ehi, ragazzi, guardate chi viene.
~ Oh, una ragazza.

270
00:29:37,950 --> 00:29:40,087
~ Buona giornata, ragazza.
~Da dove vieni? Non ti conosciamo.

271
00:29:40,640 --> 00:29:43,974
~ Come ti chiami, ragazza?
~ Lascia in pace mia sorella!

272
00:29:44,027 --> 00:29:47,057
~ Oh, guardalo. E' uno che bagna il letto.
~ Tu sei uno.

273
00:29:47,109 --> 00:29:49,755
~ Chiudi la bocca, tesoro di mamma. Ci piace tua sorella.
~ Ce lo mostrerai?

274
00:29:52,110 --> 00:29:54,439
~ Gli ha rotto il naso.
~ Che brutta cosa.

275
00:29:54,591 --> 00:29:56,515
Restate lì, altrimenti il ​​cane vi inseguirà.

276
00:29:57,166 --> 00:30:01,222
~ Perditi, mucca.
~ Le tue mutande devono puzzare, stronza.

277
00:30:01,375 --> 00:30:04,006
Sei stato fortunato con il cane. Non farti più vedere qui.

278
00:30:06,630 --> 00:30:09,156
Che cosa volete, signora Leraux?

279
00:30:09,409 --> 00:30:13,258
Mi serve...un po' di cicoria.

280
00:30:13,411 --> 00:30:16,847
~ Mamma, ho appena visto il mio vestito.
~Perché? Cos'ha il tuo vestito?

281
00:30:17,100 --> 00:30:19,800
C'è una ragazza con il mio vestito che sta attraversando la piazza.

282
00:30:20,086 --> 00:30:21,210
Cosa stai dicendo?

283
00:30:22,762 --> 00:30:24,997
~ Sono sicuro che siano zingari.
~ Hai ragione.

284
00:30:26,250 --> 00:30:30,402
Ei, tu! Tu, zingara! ASPETTA SOLO! Dove hai rubato il vestito che indossi?

285
00:30:30,553 --> 00:30:31,265
Merda!

286
00:30:31,317 --> 00:30:32,434
Maledetto piccolo ladro!

287
00:30:33,586 --> 00:30:36,940
RUGGERIO! Fermala! Mi ha rubato il bucato!

288
00:30:38,893 --> 00:30:40,517
~ Andiamo a prenderli.
~Ruggero!

289
00:30:43,469 --> 00:30:45,954
Forza, aiutaci. Andiamo, dormigliona.

290
00:30:46,722 --> 00:30:48,939
Aiutaci, fermala.

291
00:30:49,605 --> 00:30:50,743
La stiamo guadagnando terreno. Fermala!

292
00:31:16,135 --> 00:31:19,073
~ E' un vicolo cieco.
~ Non andate oltre, maiali.

293
00:31:19,125 --> 00:31:20,648
Julien, salta sulla barca.

294
00:31:21,349 --> 00:31:22,649
Custodiscici!

295
00:31:25,940 --> 00:31:27,166
Ti morderà se ti avvicini.

296
00:31:27,518 --> 00:31:31,657
~ Roger, non farti spaventare da un cane!
~ E se ha la rabbia?

297
00:31:31,810 --> 00:31:32,323
Togliti di mezzo!

298
00:31:32,573 --> 00:31:33,700
Sbrigati, Antonio!

299
00:31:40,310 --> 00:31:43,047
Cane. Vieni qui. Salto. SÌ.

300
00:31:44,206 --> 00:31:46,945
~ Voi maialini non andrete lontano!
~ Ladri!

301
00:31:49,521 --> 00:31:54,274
~ Imbecilli! Idioti!
~ Aspetta e basta. Lo diremo alla polizia.

302
00:31:54,326 --> 00:31:57,062
Cosa stai aspettando? Prendili e smettila di urlare.

303
00:31:58,015 --> 00:32:01,257
Avresti dovuto badare al bucato invece di uscire in negozio.

304
00:32:01,408 --> 00:32:03,037
Guardali mentre discutono.

305
00:32:03,290 --> 00:32:08,043
Sto sprecando il mio tempo al bar? E tu, smettila di piangere. Questo non ti riporterà indietro il vestito.

306
00:32:09,095 --> 00:32:11,934
Siamo stati fortunati. Senza il cane ci avrebbero presi.

307
00:32:12,787 --> 00:32:14,519
L'hai visto saltare? Eccezionale.

308
00:32:19,915 --> 00:32:22,651
Stai fermo. Dammi l'altro.

309
00:32:29,485 --> 00:32:30,510
C'è di nuovo quella ragazza!

310
00:32:35,700 --> 00:32:36,922
Quella è la barca di mio padre.

311
00:32:37,175 --> 00:32:40,616
~ Hanno un po' di coraggio.
~ Trova le cose da lanciargli contro.

312
00:32:44,799 --> 00:32:45,814
Attacco!

313
00:32:47,791 --> 00:32:52,553
Antoine, ci stanno prendendo di mira. Questa è la loro esca.

314
00:32:53,006 --> 00:32:56,052
Sono i ragazzi di prima.  Fai attenzione quando arriviamo dall'altra parte del ponte.

315
00:32:57,805 --> 00:33:01,032
~ Stupida mucca!
~ Te lo mostreremo!

316
00:33:01,383 --> 00:33:04,008
~ Ti picchierò!
~ Ladri! ~ Puttana!

317
00:33:04,960 --> 00:33:06,085
Quando ti prenderanno, andrai in riformatorio!

318
00:33:06,342 --> 00:33:09,278
Annegare!

319
00:33:09,340 --> 00:33:11,977
Voi codardi lassù siete degli stronzi!

320
00:33:12,130 --> 00:33:15,470
Guardate qua, idioti. Hanno buttato giù i loro pesci.

321
00:33:15,823 --> 00:33:18,959
Ehi, ragazzi! Molte grazie per il pesce!

322
00:33:20,626 --> 00:33:22,048
Non ci credo!

323
00:33:24,463 --> 00:33:26,798
Sei stupido? Buttare giù il nostro pesce!

324
00:33:27,048 --> 00:33:30,703
Che stupido. Qui. Ora hai qualcosa da lanciare.

325
00:33:33,065 --> 00:33:37,017
Consegna gratuita. Non è fantastico? Mi piace.

326
00:33:37,669 --> 00:33:40,811
Ma sono fradicio. Stai bene.

327
00:33:41,464 --> 00:33:44,007
Smettila di lamentarti. Ti sentirai asciutto abbastanza presto.

328
00:33:44,860 --> 00:33:51,024
Non è fantastico? Pesce, pollo arrosto, dessert. Proprio come un ristorante.

329
00:33:51,075 --> 00:33:55,630
Dobbiamo trovare qualcosa per cucinarlo. Non lo mangerò crudo.

330
00:33:56,694 --> 00:34:02,255
Non preoccuparti. So come cucinano i pellerossa. Vedrai, è facile.

331
00:34:15,253 --> 00:34:17,985
Sei pazzo. Un cane non può mangiare le pere.

332
00:34:19,452 --> 00:34:22,182
OK. Vediamo se questo gli piace. Texas?

333
00:34:23,958 --> 00:34:25,280
Come fai a sapere il suo nome?

334
00:34:26,133 --> 00:34:27,954
Io non! L'ho inventato...

335
00:34:28,405 --> 00:34:32,549
Tutti i pastori tedeschi si chiamano Tex. È risaputo, vero, Tex?

336
00:35:06,185 --> 00:35:08,920
~ Andiamo al mulino.
~Perché?

337
00:35:10,596 --> 00:35:14,689
~ Per accendere il fuoco.
~ Come accendiamo un fuoco?

338
00:35:15,765 --> 00:35:17,999
Ho letto come nel libro di Gaby.

339
00:35:20,660 --> 00:35:23,592
Il fumo non si noterà se accendiamo il fuoco all'interno del mulino.

340
00:35:32,644 --> 00:35:36,763
Questo è un altro trucco dei pellerossa. Ce ne sono molti.

341
00:35:37,014 --> 00:35:41,057
E cosa avrebbero fatto se non avessero avuto un mulino per nascondere il fumo?

342
00:35:41,310 --> 00:35:42,838
Poi entrano nelle caverne, idiota.

343
00:35:48,241 --> 00:35:51,581
~ Guarda quanto è bello.
~ Sì, ma ho paura.

344
00:36:03,873 --> 00:36:06,007
Pensi che Gaby abbia ormai aderito al sacerdozio?

345
00:36:06,160 --> 00:36:08,086
Se lo ha detto suo padre, sono sicuro che l'abbia fatto.

346
00:36:10,137 --> 00:36:11,988
Grande! Vediamo se funziona ancora.

347
00:36:13,385 --> 00:36:14,813
Se volessimo, potremmo fare la purea di pere.

348
00:36:18,366 --> 00:36:25,923
~ Oppure farina di pesce.  ~ Ma potrebbe essere disgustoso. E il pane avrà il sapore del pesce.

349
00:36:26,475 --> 00:36:28,100
Non farai il pane con questo, idiota.

350
00:36:28,253 --> 00:36:34,517
Smettila di chiamarmi idiota. Sei un idiota. Ehi, guarda lì.

351
00:36:40,690 --> 00:36:44,635
Gli americani! Gli americani!

352
00:36:44,989 --> 00:36:46,019
ALZATE LE BRACCIA, VUOI DUE!

353
00:36:48,177 --> 00:36:49,093
Vai avanti!

354
00:36:49,946 --> 00:36:51,075
Merda. Quello è un tedesco.

355
00:36:53,743 --> 00:36:57,282
Scendi da lì! ORA!

356
00:37:04,818 --> 00:37:07,048
Non cercare di scappare o dovrò ucciderti!

357
00:37:09,927 --> 00:37:10,947
Vieni qui!

358
00:37:16,856 --> 00:37:18,083
Ti avverto, non siamo soli!

359
00:37:19,035 --> 00:37:26,021
Pensi di essere intelligente? Non ti credo. Vieni qui.

360
00:37:26,774 --> 00:37:28,804
TESSUTO! Vieni qui, Tex!

361
00:37:29,857 --> 00:37:31,988
Ti ho detto che non siamo soli.

362
00:37:33,041 --> 00:37:36,788
Lasciaci in pace, altrimenti il ​​cane ti inseguirà!

363
00:37:37,041 --> 00:37:40,482
E ti mangerà crudo. Proprio come gli altri tedeschi.

364
00:37:42,758 --> 00:37:46,909
Alcuni, forse... ma nessuno in uniforme.

365
00:37:48,878 --> 00:37:53,943
Vieni qui. Sedersi! E' un buon cane.

366
00:37:54,196 --> 00:37:56,627
~ Questo è il tuo cane?
~ Non proprio.

367
00:37:57,885 --> 00:38:02,646
Ma come puoi vedere: soldato tedesco e cane tedesco. Facciamo quello che ci viene detto.

368
00:38:03,299 --> 00:38:06,241
Ora che sei da solo, alza le braccia sopra la testa.

369
00:38:07,699 --> 00:38:11,443
Vieni qui! Marzo!

370
00:38:15,233 --> 00:38:17,768
Non importa. Gli americani arriveranno presto.

371
00:38:18,020 --> 00:38:19,133
Voi tedeschi avete perso.

372
00:38:19,585 --> 00:38:23,736
Lo so anch'io, idiota! Questo è il motivo per cui ho bisogno di te. Voi due mi aiuterete.

373
00:38:23,986 --> 00:38:24,999
Aiuto con cosa?

374
00:38:25,551 --> 00:38:28,794
Per uscire da questa topaia. E tu, ragazza, ora tornerai al tuo villaggio!

375
00:38:30,558 --> 00:38:33,296
~ Cosa c'è di così divertente?
~ Niente! E' semplicemente stupido.

376
00:38:33,648 --> 00:38:36,180
NO! Solo perché hai detto ragazza.

377
00:38:36,833 --> 00:38:37,545
E allora?

378
00:38:37,697 --> 00:38:39,014
Questo è mio fratello.

379
00:38:39,415 --> 00:38:43,015
Ecco, vedi quanto è stupido? Pensa che sia divertente che io sia travestito da ragazza.

380
00:38:43,263 --> 00:38:44,479
Basta con questo!

381
00:38:44,830 --> 00:38:48,876
Se non sono una ragazza, allora so chi non è mio fratello. Chiudi la bocca!

382
00:38:49,329 --> 00:38:50,442
Chiudi la bocca!

383
00:38:50,594 --> 00:38:52,414
Non sei mio fratello, se vuoi saperlo.

384
00:38:52,565 --> 00:38:54,387
Sì, sono tuo fratello! Smettila di mentire!

385
00:38:54,639 --> 00:38:57,478
Basta! Stai zitto, dannazione!

386
00:38:58,134 --> 00:39:03,082
Sono due giorni che non rimango qui per terra solo per incontrare due marmocchi come te!

387
00:39:03,445 --> 00:39:05,977
Vieni qui, tu! Sarai il mio ostaggio.

388
00:39:08,547 --> 00:39:14,980
E tu, ragazza o ragazzo, manderai un dottore quaggiù senza attirare l'attenzione. Hai capito?

389
00:39:17,681 --> 00:39:18,981
Hai capito?

390
00:39:19,935 --> 00:39:22,264
SÌ! Ma cosa devo dire al medico?

391
00:39:22,717 --> 00:39:23,840
Non lo so. Inventa qualcosa.

392
00:39:25,193 --> 00:39:28,033
Non provare nemmeno a incastrarmi e a portare con te La Résistance.

393
00:39:28,686 --> 00:39:30,605
Altrimenti il tuo fratellino...

394
00:39:31,664 --> 00:39:34,204
~ E se il dottore non vuole venire?
~ Poi mi ucciderà, non vedi?

395
00:39:34,455 --> 00:39:35,368
Esattamente!

396
00:39:39,657 --> 00:39:43,107
Qui! Mostraglielo, ma non consegnarglielo.

397
00:39:44,664 --> 00:39:48,218
Prova a comprare del cibo e del vino rosso, così posso rimettermi in forma.

398
00:39:51,601 --> 00:39:56,659
Inizia a correre e sbrigati. Altrimenti morirò dal dolore.

399
00:40:36,780 --> 00:40:41,235
~ Cos'ha il cane?
~ Ci ha seguito e poi l'abbiamo tenuto.

400
00:40:42,901 --> 00:40:48,468
Allora sono davvero... in debito con te.

401
00:40:52,356 --> 00:40:59,540
~Cosa intendi?
~ Niente. Accidenti, è doloroso!

402
00:41:00,697 --> 00:41:04,581
~ Stai soffrendo?
~Cosa? Un po' di dolore. Maledetta merda!

403
00:41:06,041 --> 00:41:12,183
Sta accadendo nel momento peggiore possibile.

404
00:41:14,356 --> 00:41:16,083
Ecco --- aiutami ad alzarmi.

405
00:41:34,164 --> 00:41:40,007
Oh, Dio. Questa è l'unica cosa che allevia il dolore. Ma non posso farcela da solo.

406
00:41:41,164 --> 00:41:44,995
~ Ti hanno sparato nel sedere?
~ Non appena.

407
00:41:48,550 --> 00:41:50,981
Prendimi il cestino: voglio vedere cosa c'è dentro.

408
00:41:51,436 --> 00:41:53,569
Non c'è niente dentro. Solo attrezzatura da pesca.

409
00:41:54,421 --> 00:41:56,451
Non essere stupido: prendi il cestino.

410
00:42:02,565 --> 00:42:05,404
La mia pistola mi obbedisce come il cane!

411
00:42:19,309 --> 00:42:20,132
Quindi questa è attrezzatura da pesca?

412
00:42:23,701 --> 00:42:28,965
Dovrei davvero lasciarlo solo con il tedesco. Questo glielo mostrerà.

413
00:42:35,798 --> 00:42:38,643
Le pere profumano di pesce. Non importa.

414
00:42:40,001 --> 00:42:41,925
Qualcosa da sgranocchiare e mi sento meglio.

415
00:42:42,492 --> 00:42:44,911
Sono per me e Antoine da condividere.

416
00:42:46,769 --> 00:42:47,700
Sono sicuro che hai già mangiato la tua parte.

417
00:42:48,956 --> 00:42:50,070
NO!

418
00:42:51,432 --> 00:42:53,567
~Quanti ne hai mangiati, ragazzo?
~ Solo alcuni.

419
00:43:00,172 --> 00:43:01,800
Qui. Ma non ci credo.

420
00:43:04,687 --> 00:43:07,022
Gli piacciono anche le pere. Dategliene solo uno.

421
00:43:10,194 --> 00:43:11,612
Questo è per il cane.

422
00:43:12,985 --> 00:43:16,627
È un po' come me. Un tedesco davvero speciale.

423
00:43:17,998 --> 00:43:19,221
Perché non sei un tedesco normale?

424
00:43:20,674 --> 00:43:23,009
Sei seduto sul berretto di un supervisore della stazione ferroviaria?

425
00:43:35,689 --> 00:43:37,926
Come mai parli francese come noi?

426
00:43:40,602 --> 00:43:41,931
Questo ti sorprende?

427
00:43:44,500 --> 00:43:49,452
Perché sono francese come te. Quasi.

428
00:43:50,313 --> 00:43:53,251
È impossibile essere francesi quando sei tedesco.

429
00:43:53,704 --> 00:43:58,169
Al contrario. C'è di più oltre a chiedermi a quale posto appartenga davvero.

430
00:44:00,021 --> 00:44:02,658
A causa della confusione che dura da 40 anni in Alsazia e Lorena.

431
00:44:03,109 --> 00:44:05,649
Dal 1870 al 1914, inizio della Prima Guerra Mondiale.

432
00:44:06,710 --> 00:44:07,929
Allora sei dell'Alsazia.

433
00:44:09,600 --> 00:44:10,911
Solo mia madre lo era.

434
00:44:13,479 --> 00:44:19,255
Quando si innamorò di un ussaro tedesco, non chiese da che parte combatteranno i suoi figli.

435
00:44:20,718 --> 00:44:22,043
Questo è stato deciso dalla guerra.

436
00:44:23,296 --> 00:44:24,923
Hai prestato servizio nella prima guerra mondiale?

437
00:44:26,474 --> 00:44:28,917
SÌ. Con un elmo chiodato.

438
00:44:30,984 --> 00:44:34,625
E i soldati su entrambi i lati del fronte furono mangiati vivi dai parassiti.

439
00:44:35,586 --> 00:44:40,546
~ Questo fa due guerre.
~ Sì. Due di troppo.

440
00:44:42,512 --> 00:44:44,044
Sì. E ora parliamo di qualcosa di diverso.

441
00:44:44,889 --> 00:44:46,032
Vuoi mangiare anche tu il nostro pollo?

442
00:44:48,791 --> 00:44:52,228
Che cosa stai facendo? Stai pipì in un modo strano.

443
00:44:54,597 --> 00:44:59,800
Ora sei sollevato. Cosa fai qui da solo in un momento come questo?

444
00:45:00,120 --> 00:45:02,764
Mi sono perso. Non conosco la strada per il villaggio.

445
00:45:04,417 --> 00:45:07,764
Con tutto quello che c'è in giro in questi giorni, è meglio non perdersi.

446
00:45:07,816 --> 00:45:12,974
È semplice. La strada è lassù. Girate a destra e vi dirigerete verso il villaggio.

447
00:45:13,026 --> 00:45:13,940
Molte grazie.

448
00:45:17,702 --> 00:45:19,660
Un mondo così pazzesco: quando anche le ragazze fanno la pipì in piedi.

449
00:45:29,007 --> 00:45:33,487
~ Avevamo torto. Non erano carri armati americani, erano tedeschi.  ~ Cos'è successo allora?

450
00:45:33,709 --> 00:45:39,686
Beh, tutti si sono nascosti. A parte il sindaco. È corso fuori con la sua bandiera americana.

451
00:45:41,150 --> 00:45:45,095
Quando venne avvistato dai tedeschi, venne ucciso da un mitragliatore.

452
00:45:46,864 --> 00:45:57,778
Bravo!

453
00:45:48,838 --> 00:45:52,681
Ha alzato una bandiera americana proprio davanti a loro! Quanto è stupido?

454
00:45:52,934 --> 00:45:53,954
Siete voi quelli stupidi!

455
00:45:54,800 --> 00:45:59,163
Se fossi tuo padre eviterei scherzi simili, puoi starne certo!

456
00:45:59,600 --> 00:46:02,749
Victor ha detto la stessa cosa, ma non l'abbiamo fatto deliberatamente.

457
00:46:05,827 --> 00:46:09,473
~Chi è Victor?
~ Quello è mio zio.

458
00:46:10,531 --> 00:46:14,887
Ha detto ai poliziotti che se ci avessero beccati ci avrebbero messi direttamente in riformatorio.

459
00:46:15,040 --> 00:46:16,167
Ecco perché siamo scappati.

460
00:46:17,618 --> 00:46:21,876
Te lo saresti meritato. E il terzo ragazzo? Gaby?

461
00:46:23,429 --> 00:46:25,973
È stato catturato stamattina mentre cercava di rubare delle uova.

462
00:46:27,735 --> 00:46:28,961
Verrà picchiato come si deve.

463
00:46:30,013 --> 00:46:34,067
Suo padre lo sta mandando da un prete per diventare pastore o macellaio.

464
00:46:35,728 --> 00:46:38,969
Solo la mia fortuna --- incontrare due marmocchi in fuga.

465
00:46:40,030 --> 00:46:43,980
Forse riconosceranno tuo fratello. Poi tornerà con qualcuno oltre al dottore.

466
00:46:44,783 --> 00:46:45,956
Ma no, è impossibile.

467
00:46:46,908 --> 00:46:51,055
È vestito da ragazza. Nessuno poteva riconoscerlo.

468
00:46:51,410 --> 00:46:54,854
Lo vedremo. Non voglio essere qui quando tornerà.

469
00:46:56,115 --> 00:46:57,639
Dovrai aiutarmi a nascondermi da qualche altra parte.

470
00:46:58,192 --> 00:47:00,000
Oh no! Non me ne vado di qui.

471
00:47:01,677 --> 00:47:05,222
Ascolta e basta, idiota. Non posso camminare per chilometri.

472
00:47:05,877 --> 00:47:12,659
Voglio solo andare sul sicuro. Controllerai solo se tuo fratello torna solo con un dottore. Promessa.

473
00:47:15,028 --> 00:47:21,110
~ Stai dicendo la verità?
~Lo giuro. Ma devi aiutarmi.

474
00:47:22,061 --> 00:47:23,786
~ E una carta vincente.
~Molto bene.

475
00:47:24,038 --> 00:47:25,579
~ E un altro. Questo è tutto, allora.
~ Non c'è da stupirsi, con questo mazzo.

476
00:47:38,351 --> 00:47:42,601
Qualunque altra cosa? È tutto ciò di cui hai bisogno, ragazzina?

477
00:47:43,561 --> 00:47:46,198
No, anch'io vorrei una bottiglia di vino rosso, per favore.

478
00:47:46,450 --> 00:47:49,179
~ Dal barile?
~ Sì, ma non ho la bottiglia.

479
00:47:49,232 --> 00:47:51,572
Non importa. Te ne darò uno.

480
00:47:54,712 --> 00:47:57,676
~ Ma sono tre centesimi in più.
~ Non importa.

481
00:48:02,377 --> 00:48:04,177
Eccoci qui.

482
00:48:08,954 --> 00:48:10,780
Dove vive il dottore?

483
00:48:12,852 --> 00:48:13,978
Un dottore?

484
00:48:15,131 --> 00:48:18,780
Mi dispiace, bambina. Non c'è nessun dottore qui da molto tempo.

485
00:48:21,754 --> 00:48:23,280
Non sei di qui, vero?

486
00:48:23,833 --> 00:48:28,285
No, siamo rifugiati. Un medico dovrebbe visitare mio padre ferito.

487
00:48:29,138 --> 00:48:30,567
Il suo dolore è così forte che non riesce nemmeno a camminare.

488
00:48:32,419 --> 00:48:35,472
Potrebbe essere che tuo padre abbia un osso rotto, figlia mia?

489
00:48:36,931 --> 00:48:38,148
Penso di sì, sì.

490
00:48:38,701 --> 00:48:41,741
Bene, in tal caso, non avrà bisogno di un medico.

491
00:48:42,597 --> 00:48:44,224
Ti dirò dove andare.

492
00:48:54,791 --> 00:48:55,915
Smettila di calciare il metallo.

493
00:49:05,563 --> 00:49:07,686
Là! È tornato! ANTOINE!

494
00:49:07,939 --> 00:49:10,179
Chiudi la trappola. Aspetta che sia più vicino. Tranquillo!

495
00:49:24,182 --> 00:49:28,733
Sono qui. Ho comprato pane, salsiccia e una bottiglia di vino rosso.

496
00:49:39,608 --> 00:49:40,823
Ehi, Julien?!

497
00:49:45,933 --> 00:49:47,248
Ehi, Julien?!

498
00:49:49,367 --> 00:49:50,689
Dove siete voi due?

499
00:49:52,964 --> 00:49:55,090
Merda! Rispondetemi!

500
00:49:57,974 --> 00:50:00,611
Julien! Julien!

501
00:50:03,784 --> 00:50:07,420
TESSUTO! TESSUTO!

502
00:50:09,202 --> 00:50:11,228
Correre! Vai a prenderlo!

503
00:50:14,709 --> 00:50:18,761
~ Posso andare anch'io?
~ No, non muoverti. Ho ancora bisogno di entrambi.

504
00:50:19,600 --> 00:50:22,458
Almeno sei qui. Dove sono? Dov'è Julien?

505
00:50:22,610 --> 00:50:23,836
Antonio, qui.

506
00:50:29,328 --> 00:50:30,345
Ti stavo cercando!

507
00:50:30,897 --> 00:50:35,757
Era lui. Voleva nascondersi. Aveva paura che lo avresti tradito.

508
00:50:36,208 --> 00:50:37,323
Non ne ero sicuro.

509
00:50:37,776 --> 00:50:43,448
Non è carino. Avevo paura lì dietro. Pensavo ti avesse rapito.

510
00:50:44,101 --> 00:50:45,521
Non ho fatto del male a tuo fratello.

511
00:50:45,674 --> 00:50:48,609
Non è vero. Voleva pugnalarmi e ha mangiato tutte le mie pere.

512
00:50:49,462 --> 00:50:52,610
Le tue pere?! Adesso mi sto davvero seccando!

513
00:50:53,764 --> 00:50:56,004
Che cos'è? E cosa c'è laggiù?

514
00:50:57,762 --> 00:50:59,800
Un'uniforme tedesca e un elmetto d'acciaio tedesco!

515
00:51:00,746 --> 00:51:04,194
E cosa c'è sotto la mia uniforme? Un tedesco, come dici tu!

516
00:51:05,147 --> 00:51:06,676
Hai idea di cosa abbiamo fatto noi tedeschi per quattro anni?

517
00:51:07,027 --> 00:51:08,955
Occupato tutta l'Europa! QUALUNQUE COSA!

518
00:51:11,212 --> 00:51:14,862
Mi rifiuto di farmi giudicare da due marmocchi, per una certa sciocchezza.

519
00:51:15,217 --> 00:51:18,760
~ A causa delle pere.
~ Faresti meglio a stare attenta. Posso anche essere cattivo.

520
00:51:21,335 --> 00:51:24,573
Dov'è il dottore che dovevi portare?

521
00:51:25,736 --> 00:51:26,853
E' morto.

522
00:51:27,506 --> 00:51:30,544
~Cosa intendi?
~Non lo so, ma...

523
00:51:30,645 --> 00:51:35,445
Ma cosa? Mi stai prendendo in giro? Non c'è nessun dottore nello stronzo?

524
00:51:35,602 --> 00:51:37,931
Pensi che io voglia ancora questo dolore?

525
00:51:38,882 --> 00:51:43,038
Sto soffrendo! Capisci?! Il dolore è insopportabile.

526
00:51:43,291 --> 00:51:44,611
Non è colpa nostra.

527
00:51:45,666 --> 00:51:49,915
Non c'è nessun dottore, ma so dove portarti.

528
00:51:50,774 --> 00:51:52,001
Cosa hai detto lì di me?

529
00:51:53,256 --> 00:51:54,986
Niente! Ho detto che sei mio padre.

530
00:51:56,746 --> 00:52:02,200
Davvero fortunato, tuo padre. E dove andrò? L'ospedale non è un'opzione.

531
00:52:03,367 --> 00:52:06,907
Nessun ospedale. Pensa che la tua gamba sia fratturata come la sua.

532
00:52:07,568 --> 00:52:10,200
E la strega stretta è brava quasi quanto un dottore.

533
00:52:10,753 --> 00:52:12,583
Cosa stai dicendo? Non capisco.

534
00:52:13,438 --> 00:52:18,090
Lo giuro. Anche lei aveva lo stesso. Adesso zoppica un po'.

535
00:52:19,556 --> 00:52:21,580
Non ho fratturato nulla. Non è questo il punto.

536
00:52:21,833 --> 00:52:24,973
~ Gli fa male il sedere.
~ Mi fa male la schiena. La mia schiena!

537
00:52:27,651 --> 00:52:29,684
~ Chi è questa strega stronza?
~ Un ciarlatano.

538
00:52:30,735 --> 00:52:31,656
Una strega?

539
00:52:32,509 --> 00:52:35,345
Non è una cattiva idea! Dove vive?

540
00:52:35,597 --> 00:52:38,926
Non lontano da qui. Ho visto la sua casa lungo la strada.

541
00:52:39,179 --> 00:52:40,502
Ma è a più di un chilometro di distanza.

542
00:52:41,160 --> 00:52:43,797
Un chilometro? E come ti aspetti che faccia un chilometro?

543
00:52:44,249 --> 00:52:47,990
Il solo fatto di arrivare qui era quasi troppo. Portala qui. Vai avanti!

544
00:52:49,351 --> 00:52:53,915
È inutile se vado lì. Non va da nessuna parte a causa delle sue vene varicose.

545
00:52:54,972 --> 00:52:58,412
A causa delle vene varicose. E cosa farò? Chiamare un taxi?

546
00:53:15,809 --> 00:53:17,738
Spero che non sia molto più lontano. Ne ho abbastanza.

547
00:53:18,789 --> 00:53:21,229
Non stancarti lì dietro. Non sto gemendo?

548
00:53:21,980 --> 00:53:23,904
SÌ! Non smetti di piangere ahi ahi ahi.

549
00:53:24,256 --> 00:53:26,890
Dico solo ahi ahi ahi, perché sento ogni giro del volante...

550
00:53:26,940 --> 00:53:28,467
attraverso tutto il mio corpo, se puoi immaginarlo.

551
00:53:28,617 --> 00:53:29,636
Non lo dici.

552
00:53:31,489 --> 00:53:34,536
Non potrebbe andare molto oltre, se tuo fratello... dicesse la verità.

553
00:53:35,387 --> 00:53:36,709
Eccolo. Siamo lì.

554
00:53:36,962 --> 00:53:39,791
Siamo fortunati, presto le cose peggioreranno.

555
00:53:40,244 --> 00:53:45,396
Cosa ti ho detto? Vai avanti, spingi. E smettila di lamentarti.

556
00:53:46,869 --> 00:53:52,248
Vai avanti, cane.  Tira, pigro. Devo fare tutto da solo.

557
00:54:03,274 --> 00:54:06,049
Ehm? Che cosa? Questo è un gruppo divertente.

558
00:54:13,983 --> 00:54:15,003
Buonasera, signora.

559
00:54:18,791 --> 00:54:23,601
~ Puoi curare i malati?
~ Dipende. Di che cosa hai bisogno?

560
00:54:24,709 --> 00:54:26,944
~ Riguarda lui.
~ È la mia schiena.

561
00:54:27,697 --> 00:54:31,649
Due giorni fa mi sono pizzicato il nervo sciatico. È frustrante: riesco a malapena a camminare.

562
00:54:32,102 --> 00:54:37,054
~ Non sono rimasti medici nell'esercito tedesco?
~ Ho solo un dolore insopportabile.

563
00:54:37,407 --> 00:54:40,548
~ Esatto. Sta davvero soffrendo.
~ Non possiamo trascinarlo oltre.

564
00:54:41,201 --> 00:54:44,541
~ Hai dei soldi?
~ Sì, lo voglio.

565
00:54:45,504 --> 00:54:46,618
Bene.

566
00:54:52,430 --> 00:54:56,237
Vediamo cosa posso fare. Sono 1.500 franchi e il pollo.

567
00:54:56,430 --> 00:55:00,581
~ No, no, il pollo è nostro.
~ Esatto. Antoine l'ha preso con la sua fionda.

568
00:55:00,834 --> 00:55:05,683
E chi ha spennato il pollo? Se vuole il pollo, lo ottiene. Inteso?!

569
00:55:05,936 --> 00:55:06,752
E' così meschino.

570
00:55:07,005 --> 00:55:10,543
E chi ha trovato la strega della salute? E che ne dici di portarti qui?

571
00:55:10,796 --> 00:55:12,921
Sì, ma ora non ho più bisogno di te. Va al diavolo.

572
00:55:13,174 --> 00:55:13,990
È così noioso.

573
00:55:14,293 --> 00:55:16,669
E dove andiamo adesso, visto che si sta facendo buio?

574
00:55:17,821 --> 00:55:21,268
Dimmi solo: c'è dell'altro nella tua storia, vero?

575
00:55:21,820 --> 00:55:24,966
Vi farò entrare tutti solo se riuscite ad andare d'accordo. Altrimenti puoi stare fuori.

576
00:55:25,519 --> 00:55:27,750
Che cosa? Attendere prego.

577
00:55:31,632 --> 00:55:36,487
Qui. Questo è per il tuo pollo. Non dimenticare che la salsiccia di prima era gratis.

578
00:55:36,643 --> 00:55:38,167
Ma ne abbiamo preso solo una fetta.

579
00:55:38,519 --> 00:55:40,950
Datti una calmata e portami alla porta.

580
00:55:42,715 --> 00:55:48,171
Concordato. Ma non ci importa se non può curarti.

581
00:55:48,331 --> 00:55:51,572
~Va bene. Basta spingere.
~ Vai avanti, Tex.

582
00:55:54,960 --> 00:55:59,012
Maledizione. Questi monelli mi sono costati l'ultimo nervo.

583
00:56:16,967 --> 00:56:19,507
Devi anche abbassarti i pantaloni, così posso vedere.

584
00:56:21,260 --> 00:56:23,595
Possiamo mandarli nella stanza accanto? Quei due?

585
00:56:24,048 --> 00:56:30,432
No, c'è solo una stanza qui. E non diventeranno ciechi a causa delle mutande dell'esercito tedesco.

586
00:56:31,985 --> 00:56:34,923
Se vuoi il mio aiuto, sdraiati lì.

587
00:57:05,324 --> 00:57:06,847
Sdraiati a pancia in giù.

588
00:57:18,826 --> 00:57:19,539
Eccolo.

589
00:57:19,692 --> 00:57:24,240
Ovviamente. Si irradia lungo la schiena e attraverso il sedere fino alle gambe allo stesso tempo.

590
00:57:24,593 --> 00:57:27,331
Cosa ti aspettavi: giocare alla guerra alla tua età!?

591
00:57:27,783 --> 00:57:29,915
~ Non è stata una mia idea.
~ La sciatica di un elefante.

592
00:57:31,775 --> 00:57:34,913
Ehi, stai molto attento. Voglio sopravvivere a questa maledetta guerra.

593
00:57:35,164 --> 00:57:36,993
Nessuno è attento quanto me, ragazzo mio.

594
00:57:39,866 --> 00:57:42,046
Ora fai un respiro profondo.

595
00:57:46,747 --> 00:57:48,147
Questo è tutto: ce l'abbiamo fatta.

596
00:57:49,940 --> 00:57:54,002
Tu rimani in questa posizione e io prenderò delle bende. Se non ha aiutato, dovrò farlo di nuovo tra un'ora.

597
00:57:55,460 --> 00:58:01,424
Maledetta donna. È peggio che essere travolti da un carro armato.

598
00:58:06,430 --> 00:58:09,572
~ Ha fatto male?
~ Non l'hai sentito gridare di dolore?

599
00:58:10,725 --> 00:58:14,487
Se fossi stato in trincea in due guerre, sapresti come ci si sente.

600
00:58:28,791 --> 00:58:32,431
Ehi, ragazza? Ti piace il cibo della strega stretta?

601
00:58:35,313 --> 00:58:38,050
~ Ehi, ragazza, va bene?
~ Stai zitto, tesoro.

602
00:58:46,495 --> 00:58:51,555
~ Anch'io vorrei mangiare qualcosa.
~ Tu! Bevi questo prima.

603
00:58:58,831 --> 00:59:04,660
Il tè deve essere fresco, tutto d'un fiato. Ha un sapore orribile.

604
00:59:08,749 --> 00:59:09,800
Questo aiuta?

605
00:59:10,720 --> 00:59:14,468
La birra non ti farà del male. Avanti, bevilo.

606
00:59:15,323 --> 00:59:17,550
Se non puoi camminare domani, puoi spararmi a morte.

607
00:59:17,602 --> 00:59:20,946
E questo oltre a tutte le pere. Spero che abbia uno stomaco forte.

608
00:59:26,349 --> 00:59:28,983
Che schifo! Che cos 'era questo?

609
00:59:30,151 --> 00:59:33,999
Sono tutti uguali con questo. Faccio sempre dei secondi.

610
00:59:34,151 --> 00:59:36,988
Anche se lo sputi, ce n'è abbastanza nel tuo sistema.

611
00:59:38,141 --> 00:59:39,363
Posso mettere un piede giù?

612
00:59:40,416 --> 00:59:42,958
Puoi tirarti su i pantaloni. E sdraiati per dormire.

613
00:59:44,424 --> 00:59:50,787
E domani potrai camminare fino a Berlino... Ma se hai disertato, ragazzo mio...

614
00:59:54,600 --> 00:59:59,800
No, non sto curiosando. Curo solo protuberanze e ferite.

615
01:00:01,408 --> 01:00:06,062
Finché vi divertite a prendervi il naso a vicenda,...

616
01:00:06,615 --> 01:00:08,756
una strega severa non può lamentarsi della mancanza di lavoro.

617
01:00:09,908 --> 01:00:11,538
Perché ti chiamano strega stronza?

618
01:00:12,791 --> 01:00:20,988
Perché sono stretto. In campagna è così.

619
01:00:23,045 --> 01:00:25,693
Prendere i loro soldi è peggio che succhiargli il sangue.

620
01:00:28,473 --> 01:00:31,919
C'è un posto dove dormire? In pace?

621
01:00:51,391 --> 01:00:56,444
Calmati adesso. È passata l'ora di andare a dormire. Devo riprendermi.

622
01:01:03,782 --> 01:01:04,899
Smettila, Julien!

623
01:01:08,480 --> 01:01:12,533
Là! Guarda il cielo.

624
01:01:15,311 --> 01:01:16,534
Bello, non è vero?

625
01:01:16,735 --> 01:01:18,635
Sembra che ci stia osservando.

626
01:01:20,171 --> 01:01:23,612
Ah, bene. È fantastico quando il dolore si attenua.

627
01:01:27,202 --> 01:01:30,846
~ Sei davvero un disertore?
~No, non lo sono.

628
01:01:32,047 --> 01:01:34,447
Gli altri sono andati avanti. Li ho semplicemente lasciati andare avanti.

629
01:01:36,910 --> 01:01:37,933
E' la stessa cosa.

630
01:01:41,110 --> 01:01:43,667
~ Perché hai disertato?
~Eh?

631
01:01:43,726 --> 01:01:49,769
~ Perché hai disertato? ~ Avevi paura di farti picchiare dagli americani?

632
01:01:50,222 --> 01:01:52,961
Si tratta di ragione, non di paura degli americani.

633
01:01:54,518 --> 01:01:56,955
Solo gli stupidi vanno avanti, quando il risultato è chiaro.

634
01:01:58,618 --> 01:02:02,058
Non mi importa se i ragazzi sono così stupidi da farsi ammazzare sul Reno o sul Danubio,...

635
01:02:02,400 --> 01:02:04,651
solo per proteggere il bunker di Hitler.

636
01:02:07,520 --> 01:02:09,800
Ho la mia croce di ferro. Me lo sono guadagnato.

637
01:02:10,508 --> 01:02:14,251
E ora lasciatemi in pace, così posso dormire.

638
01:02:22,391 --> 01:02:25,331
~Buona notte.
~Buona notte.

639
01:02:32,665 --> 01:02:36,613
E d'ora in poi dormi altrove, in un fosso!

640
01:02:37,566 --> 01:02:41,013
~ Ci proverò! Grazie!
~ Arrivederci!

641
01:02:42,469 --> 01:02:43,687
HA FUNZIONATO!

642
01:02:44,644 --> 01:02:47,194
Maledetta donna. Sarei un uomo nuovo se non fosse per l'uniforme.

643
01:02:49,602 --> 01:02:53,108
Ehi, ascolta. Devo dirvi una cosa.

644
01:02:55,369 --> 01:02:57,202
Mi piacete entrambi. Sei divertente.

645
01:02:57,854 --> 01:02:59,800
Anche tu ci piaci, anche se sei tedesco.

646
01:03:00,535 --> 01:03:03,066
E' così. Penso che sia giunto il momento degli addii adesso.

647
01:03:03,819 --> 01:03:05,946
Perché? Non vieni con noi a Lione?

648
01:03:06,399 --> 01:03:11,565
A Lione? Non è questo il punto. Non posso camminare per strada con te e il cane.

649
01:03:12,422 --> 01:03:13,947
E mi serviranno abiti civili molto presto.

650
01:03:14,800 --> 01:03:17,838
Ma anche con gli abiti civili devo nascondermi e fare delle deviazioni. Capire?

651
01:03:18,291 --> 01:03:20,617
Qual è la differenza? Non possiamo farci prendere da soli.

652
01:03:20,769 --> 01:03:23,611
Devi solo travestirti da francese e penseranno che sei nostro padre.

653
01:03:24,664 --> 01:03:28,719
SÌ. Ma non sono tuo padre. E se mi chiedessero i vostri documenti d'identità?

654
01:03:29,672 --> 01:03:31,298
Lascialo in pace, Julien.

655
01:03:31,551 --> 01:03:34,295
Dato che può camminare da solo, non abbiamo più bisogno di noi. Non capisci?

656
01:03:36,548 --> 01:03:44,232
Sì, lo so. Voi due mi avete aiutato a uscire dai guai. Ecco, siamo pari.

657
01:03:44,893 --> 01:03:48,439
Tieni i tuoi soldi. Finora ce l'abbiamo fatta da soli. Ci stai insultando?

658
01:03:52,600 --> 01:03:56,585
Ok, sono d'accordo. Voi due prenderete il cibo e il cane.  Quindi non sei solo.

659
01:03:59,060 --> 01:04:06,653
Ascoltare! Stai semplicemente con loro e prenditi cura di loro. OK? Rimanere.

660
01:04:10,441 --> 01:04:11,867
Penso che sia meglio così.

661
01:04:12,820 --> 01:04:16,972
Lasciami andare avanti, finché non potrai più vedermi. Buona fortuna.

662
01:04:22,787 --> 01:04:28,449
~ Questo idiota è un traditore, non un disertore.
~ Calmati. Verrà catturato in un batter d'occhio.

663
01:04:38,518 --> 01:04:40,041
Texas! Mordigli il sedere!

664
01:04:45,333 --> 01:04:50,999
Sei impazzito? Lasciami andare! Abbastanza!

665
01:04:52,986 --> 01:04:56,934
OK, ho capito! Smettila di abbaiare! Smettila!

666
01:05:01,331 --> 01:05:04,474
Hai vinto, va bene. Vieni qui.

667
01:05:25,050 --> 01:05:29,110
EHI! Smettila di dondolarti. Sono un buon cavallo, ma...

668
01:05:31,475 --> 01:05:32,802
La tua pistola è piuttosto pesante.

669
01:05:33,655 --> 01:05:36,890
Cosa ne pensi? Questa non è una guerra per bambine!

670
01:05:40,275 --> 01:05:43,621
Non ho detto che non posso portarlo, solo che è pesante.

671
01:05:44,474 --> 01:05:50,753
Tu lassù hai un bel coraggio a ridere. Non mi sono lamentato dopo tre chilometri che mi facevano male i piedi.

672
01:05:51,513 --> 01:05:53,738
Ma non indossi gli zoccoli.

673
01:05:54,592 --> 01:05:58,648
Non ricominciare. Vai avanti. Smontare. Devo fare pipì.

674
01:06:02,601 --> 01:06:04,656
Consegnamelo. Non è un giocattolo.

675
01:06:04,819 --> 01:06:07,353
Che peccato. È stato divertente, però.

676
01:06:08,605 --> 01:06:11,447
Se devi fare pipì, fallo adesso. Non ci fermeremo ogni tre chilometri.

677
01:06:15,232 --> 01:06:17,164
~ Non devi fare pipì anche tu?
~No.

678
01:06:31,481 --> 01:06:34,013
Cosa stai facendo qui? Cosa c'entra il tedesco?

679
01:06:34,533 --> 01:06:37,090
~ Ehm...
~ L'hai preso? Vieni qui!

680
01:06:38,243 --> 01:06:39,983
L'abbiamo trovato mentre dormiva nel campo laggiù.

681
01:06:40,754 --> 01:06:43,875
Abbiamo preso il suo fucile. Così è stato.

682
01:06:45,127 --> 01:06:46,245
E' nostro prigioniero.

683
01:06:46,498 --> 01:06:50,043
Che casino! L'hai perquisito? NO?

684
01:06:52,111 --> 01:06:56,973
Ottimo lavoro, ragazzi! La guerra non è un gioco da cowboy, ok?  Non muoverti!

685
01:06:57,626 --> 01:06:59,955
Ma non è pericoloso. Vuole solo andare a casa.

686
01:07:00,308 --> 01:07:02,431
Non pericoloso? Stronzate.

687
01:07:05,888 --> 01:07:07,133
Merda. Sono nei guai adesso.

688
01:07:07,688 --> 01:07:12,553
Devo portare un messaggio importante a Merac e non posso occuparmi di questo Fritz. Merda.

689
01:07:12,906 --> 01:07:15,540
Continueremo a proteggerlo, nessun problema.

690
01:07:15,994 --> 01:07:18,022
E se tenta di scappare, lo uccideremo.

691
01:07:20,701 --> 01:07:24,646
~ Puoi almeno maneggiare il fucile?
~ Dai un'occhiata. L'ho caricato io stesso.

692
01:07:25,298 --> 01:07:27,934
~ Devo solo premere il grilletto.
~ Vediamo.

693
01:07:30,712 --> 01:07:34,258
~ Mira a lui.  ~ No, No. Non c'è bisogno che tu mi uccida. Hitler è kaput.

694
01:07:35,111 --> 01:07:38,957
Non ancora del tutto. Mi fido di voi due.

695
01:07:39,801 --> 01:07:42,649
Portalo alla fattoria di Coulain. La nostra gente si prenderà cura di lui lì.

696
01:07:42,801 --> 01:07:46,951
~ Dov'è?  ~ Dritto, alla fine del sentiero. Solo 500 metri.

697
01:07:47,405 --> 01:07:48,319
OK.

698
01:07:49,879 --> 01:07:55,043
~ Ora parto. Ah, la parola d'ordine: "Spaventapasseri".
~ "Spaventapasseri".

699
01:07:57,215 --> 01:07:59,444
Lascialo marciare 10 metri avanti per impedirgli di fare lo stupido.

700
01:07:59,500 --> 01:08:01,020
Sì, 10 metri.

701
01:08:05,409 --> 01:08:06,625
E' questo il suo cane?

702
01:08:07,077 --> 01:08:10,218
~ No, quello è nostro.
~ Gli ha morso il sedere.

703
01:08:10,677 --> 01:08:14,016
~Va bene. Mi fiderò di te.
~ Nessun problema.

704
01:08:14,268 --> 01:08:16,699
Digli che verrà ucciso se tenta di scappare.

705
01:08:18,157 --> 01:08:23,417
Sto partendo adesso. Guardalo, tu. 10 metri.

706
01:08:29,236 --> 01:08:33,592
~ Muoviti, tedesco!
~ Non tentare nulla di stupido, altrimenti...!

707
01:08:38,296 --> 01:08:40,631
~ Se n'è andato?
~ Non ancora.

708
01:08:43,191 --> 01:08:44,314
Continua a girarsi.

709
01:08:44,867 --> 01:08:48,613
Cammina lentamente. Dimmi quando non sarà più in vista. Poi ci infiliamo nel campo di grano.

710
01:08:56,250 --> 01:08:57,575
Ora --- non riesco più a vederlo.

711
01:09:16,740 --> 01:09:17,852
Da questa parte.

712
01:09:22,866 --> 01:09:25,435
Ehi, aspetta! Ho un punto!

713
01:09:28,365 --> 01:09:29,800
Abbiamo mostrato quello stronzo.

714
01:09:30,246 --> 01:09:35,004
Adesso sono in debito con te. Senza di te sarei intrappolato
e lo "spaventapasseri" mi avrebbe preso.

715
01:09:35,856 --> 01:09:39,199
E tu? No, non c'è bisogno che tu mi uccida. Hitler è kaput!

716
01:09:39,551 --> 01:09:41,981
SÌ. SÌ. 10 metri.

717
01:09:44,590 --> 01:09:50,418
~ Ci siamo guadagnati un brindisi. Ti piacerebbe fare un picnic qui?  ~ Evviva!

718
01:09:50,369 --> 01:09:54,024
Ehi, stai zitto. Non possiamo essere visti, ma potremmo essere ascoltati.  Potremmo allarmare l'intero distretto...

719
01:09:54,276 --> 01:09:57,528
e il pollo della strega non basta a tutti i combattenti della resistenza.  Dai.

720
01:10:02,518 --> 01:10:05,152
~ È questa la croce di ferro?
~ Ehm.

721
01:10:06,920 --> 01:10:09,559
E questo? Qual è il tuo grado? Generale?

722
01:10:12,432 --> 01:10:17,602
No, il grado del soldato: caporale. Ufficiale supervisore del commando di pulizia delle latrine.

723
01:10:20,885 --> 01:10:22,409
Ehi, guardalo.

724
01:10:24,777 --> 01:10:26,606
Ehi, vacci piano con la bottiglia.

725
01:10:28,667 --> 01:10:30,197
Va bene. Mi riscalda.

726
01:10:31,968 --> 01:10:37,223
~ È alticcio.
~ Maledetti mascalzoni. Nessuna possibilità di chiudere un occhio.

727
01:10:37,576 --> 01:10:39,607
Ehi, passamelo, prima di perdere l'equilibrio.

728
01:10:43,494 --> 01:10:44,819
Non posso portarti con te tutto il tempo.

729
01:10:50,933 --> 01:10:56,090
Vai avanti e fai le valigie. Vogliamo andare avanti. Spostiamolo.

730
01:11:06,973 --> 01:11:08,993
Puoi portarlo. Non voglio.

731
01:11:14,347 --> 01:11:15,364
Qui.

732
01:11:22,293 --> 01:11:24,024
Puoi semplicemente dirmi il tuo nome?

733
01:11:25,985 --> 01:11:28,418
Franz Joseph Boeringer, come mio padre.

734
01:11:28,971 --> 01:11:32,006
Sembra divertente. Hai nomi strani.

735
01:11:32,559 --> 01:11:36,409
Perché strano? E' un bel nome. E il tuo cognome? Come ti chiami?

736
01:11:36,661 --> 01:11:39,496
Mi chiamo Morant. Nessuno conosce il cognome di Julien.

737
01:11:40,049 --> 01:11:41,875
Ma anch'io mi chiamo Morant, proprio come te.

738
01:11:42,127 --> 01:11:45,358
Non è vero. Suo padre è sconosciuto.

739
01:11:45,511 --> 01:11:48,951
Bugiardo. Sei pazzo? So bene quanto te chi è mio padre.

740
01:11:49,004 --> 01:11:53,663
Ehi, smettila. Morant o no, smettila di urlare. Capisci!

741
01:11:57,348 --> 01:11:58,475
Sto dicendo la verità.

742
01:12:00,129 --> 01:12:04,686
Il poliziotto lo lesse dalla sua carta d'identità. Là dice che suo padre è sconosciuto.

743
01:12:05,439 --> 01:12:06,866
Chiedi a Gaby, se non mi credi.

744
01:12:07,619 --> 01:12:14,897
Sei un bugiardo così meschino. Nemmeno tu hai un padre. Non l'hai mai visto.

745
01:12:25,170 --> 01:12:28,710
Non ascoltarlo: questa è solo la storia del poliziotto.  Ascolta, Julien.

746
01:12:28,962 --> 01:12:32,427
I documenti non provano nulla. Certo che hai un padre come tutti gli altri.

747
01:12:33,680 --> 01:12:36,512
Tua madre non ti ha ricevuto dallo Spirito Santo.

748
01:12:37,769 --> 01:12:41,111
So esattamente da dove viene, proprio come ha detto Victor.

749
01:12:42,777 --> 01:12:46,617
Quando mio padre andò all'Isola di Rey, mia madre divenne una puttana.

750
01:12:46,969 --> 01:12:47,988
Sei il figlio di una puttana!

751
01:12:48,441 --> 01:12:49,563
Chiudi la bocca, idiota.

752
01:12:50,116 --> 01:12:51,840
BUGIARDO! BUGIARDO!

753
01:12:52,602 --> 01:12:53,829
Perché sono finito con voi due sciocchi?

754
01:12:54,030 --> 01:12:57,730
Alzarsi. Alzarsi!

755
01:12:58,182 --> 01:12:59,800
Due fratelli che litigano e si insultano come due mendicanti.

756
01:13:00,673 --> 01:13:06,007
Non pensi che gli ultimi quattro anni di lotta siano stati sufficienti?

757
01:13:07,460 --> 01:13:09,696
Vuoi davvero partecipare? OK, allora.

758
01:13:12,875 --> 01:13:15,910
Prendete il mio fucile e uccidetevi a vicenda. Allora è tutto sistemato.

759
01:13:20,689 --> 01:13:21,916
Eccoli, i tuoi americani.

760
01:13:22,480 --> 01:13:23,809
Non ci vuole molto per far saltare le cose.

761
01:13:33,863 --> 01:13:36,706
Le tue sciocchezze mi hanno quasi fatto scoprire. Nasconditi velocemente.

762
01:13:58,503 --> 01:13:59,620
Nascondere!

763
01:14:18,168 --> 01:14:20,596
~ Ti do una mano.
~ Sì, sbrigati.

764
01:14:22,679 --> 01:14:26,025
~ Viene dalla milizia.
~ Queste merde lavorano per i tedeschi.

765
01:14:26,987 --> 01:14:28,715
Lo so --- li conosco abbastanza bene.

766
01:14:32,484 --> 01:14:36,950
~ Mi chiedo solo cosa ci faccia qui nel bosco.
~ Forse vogliono scopare qui.

767
01:14:38,951 --> 01:14:40,351
La smetterai di fare cazzate?

768
01:14:43,952 --> 01:14:46,752
~ Basta aprirlo!
~ Ci sto provando!

769
01:14:49,453 --> 01:14:51,153
Rimettiti in sesto!

770
01:14:53,154 --> 01:14:54,754
Tira fuori quel dannato vestito!

771
01:14:57,155 --> 01:14:57,955
Ci sto!

772
01:14:58,914 --> 01:15:01,547
Ecco quel vestito --- e anche il berretto.

773
01:15:01,998 --> 01:15:04,028
~ E dove sono i soldi? Anche nella valigia? ~ Sì, sì.

774
01:15:04,881 --> 01:15:06,005
Sì, tutto quello che c'era.

775
01:15:07,163 --> 01:15:10,299
Molto bene. Dammi una mano.

776
01:15:11,866 --> 01:15:14,695
Dove vuole andare la coppia di piccioncini?

777
01:15:18,487 --> 01:15:22,026
Ciao. Mi hai spaventato. Ho quasi pensato...

778
01:15:22,280 --> 01:15:26,031
Risparmiami. Consegnami i pantaloni, non ti serviranno.

779
01:15:27,391 --> 01:15:29,220
Non mi ucciderai mentre mi cambio i vestiti?

780
01:15:29,673 --> 01:15:32,008
Ti ho sostenuto, fino alla fine. Non è vero, Josette?

781
01:15:32,961 --> 01:15:36,913
~ Questa è la verità. Fino alla fine.
~ Ora devi vedere le cose come sono realmente.

782
01:15:38,314 --> 01:15:41,514
Vedo le cose come sono. Vuoi scomparire e anch'io.

783
01:15:42,366 --> 01:15:44,900
Ma c'è solo un paio di pantaloni e ho il fucile.

784
01:15:46,160 --> 01:15:47,382
Non può essere successo.

785
01:15:47,583 --> 01:15:48,783
Siamo dalla tua parte: come puoi trattarci così?

786
01:15:49,184 --> 01:15:51,684
Questo non è giusto! Siamo alleati da anni!

787
01:15:51,985 --> 01:15:53,785
bastardo! Non lo sopporteremo.

788
01:15:56,786 --> 01:15:59,086
Forza, Josette, aiutami e sparagli! Sparare!

789
01:15:59,387 --> 01:16:01,387
~ Santo cielo!
~ Tex, vai ad aiutarlo!

790
01:16:02,988 --> 01:16:06,388
~Owww! Toglimelo di dosso!
~ Stai fermo!

791
01:16:06,689 --> 01:16:08,589
Non muoverti! Non...!

792
01:16:10,490 --> 01:16:11,690
Prenderò la pistola.

793
01:16:12,991 --> 01:16:14,991
~ È morta?
~ No, sono solo sbalordito.

794
01:16:16,492 --> 01:16:18,592
Arrenditi o sei carne morta!

795
01:16:18,693 --> 01:16:22,593
Non sto litigando: richiama il cane! Il cane!

796
01:16:26,794 --> 01:16:27,894
Smettila, Tex.

797
01:16:28,495 --> 01:16:31,095
Non sapevi che potevo contare sugli amici...

798
01:16:33,596 --> 01:16:34,896
Chi siete ragazzi?

799
01:17:02,210 --> 01:17:04,957
Mi scusi, padre. Sai come entrare a Lione senza problemi?

800
01:17:06,100 --> 01:17:09,700
Vediamo. La strada più sicura è via Reillanne e Banon.

801
01:17:10,350 --> 01:17:12,850
Ma non troppo in fretta, i tedeschi sono ancora in giro.

802
01:17:13,000 --> 01:17:16,599
~Sei sicuro?
~ Non correrei rischi se avessi dei bambini con me.

803
01:17:16,849 --> 01:17:20,050
Dovresti passare la notte a Reillanne per via dei bambini. Accanto alla piazza.

804
01:17:20,300 --> 01:17:23,599
~ Puoi fidarti di me, conosco abbastanza bene il padrone di casa.
~ Grazie, Padre.

805
01:17:37,749 --> 01:17:39,949
Pensi che dovremmo dormire in albergo?

806
01:17:40,100 --> 01:17:43,999
~ Già, non ho mai mangiato in un ristorante.
~ Dormiremo in un letto vero?

807
01:17:44,149 --> 01:17:46,549
Credo di si. Non dimenticare che sono tuo zio.

808
01:17:46,699 --> 01:17:52,698
~ E ti hanno rubato la carta d'identità e abitiamo al 12 di Rue de Marshall Foche.  ~ A Lione.

809
01:17:53,248 --> 01:17:54,648
Il cibo e il letto saranno ben guadagnati.

810
01:18:24,398 --> 01:18:25,698
OK. Tutti fuori.

811
01:18:27,347 --> 01:18:29,747
Ci comprerai una limonata con i soldi della valigia?

812
01:18:30,297 --> 01:18:32,497
Sì, ma stai zitto. Non parliamo di questi soldi.

813
01:18:33,147 --> 01:18:35,746
Che razza di discarica è questa? Non c'è nessuno in giro.

814
01:18:39,297 --> 01:18:40,497
Ora di cena.

815
01:18:49,747 --> 01:18:53,446
~Cosa vuoi?
~ Voglio un cacao, se va bene.

816
01:18:53,996 --> 01:18:54,895
Sì, puoi averne uno.

817
01:18:56,745 --> 01:18:57,946
Buonasera a te.

818
01:19:05,296 --> 01:19:06,796
C'è qualcuno qui?

819
01:19:14,496 --> 01:19:15,496
C'è qualcuno qui?

820
01:19:17,745 --> 01:19:19,545
Siamo alcuni clienti.

821
01:19:29,694 --> 01:19:30,695
Nessuno lì?

822
01:19:43,745 --> 01:19:47,545
Stai zitto, cagnolino. Dov'è il tuo proprietario?

823
01:19:51,394 --> 01:19:54,694
Albergo strano. A quanto pare non vogliono avere ospiti.

824
01:19:59,845 --> 01:20:00,645
BENE?

825
01:20:01,294 --> 01:20:03,894
Potremmo svuotare facilmente il loro registratore di cassa. Nessuno in giro.

826
01:20:04,544 --> 01:20:05,844
Resta qui. Darò un'occhiata in giro.

827
01:20:06,293 --> 01:20:07,594
Stiamo arrivando.

828
01:20:19,244 --> 01:20:20,643
C'è qualcuno lì?

829
01:20:21,193 --> 01:20:23,493
Sembrano tutti sordi.

830
01:20:26,443 --> 01:20:32,343
E' davvero strano. C'è qualcuno qui?

831
01:20:33,992 --> 01:20:36,692
Rispondete, branco di agricoltori.

832
01:20:37,242 --> 01:20:39,743
Sei stupido. Forse è una partita di calcio.

833
01:20:40,393 --> 01:20:43,293
Da noi ci vanno tutti la domenica sera. A parte il Padre.

834
01:20:44,143 --> 01:20:45,842
Scommetto che sono tutti a messa.

835
01:20:46,093 --> 01:20:49,092
Non ci sarà una messa a quest'ora del giorno. E la porta d'ingresso non verrà lasciata aperta durante la messa.

836
01:20:52,342 --> 01:20:57,042
~Merda, ho sete.
~ E ho molta fame.

837
01:20:57,191 --> 01:20:58,792
Allora dovremo procurarcelo da soli. Andiamo.

838
01:21:01,543 --> 01:21:03,842
Ehi Julien, guarda questo. Un tavolo da biliardo.

839
01:21:04,591 --> 01:21:07,092
~ Sai giocare a biliardo?
~ Dai, è abbastanza semplice.

840
01:21:07,241 --> 01:21:11,641
Non so cosa sia successo qui.  Ma dovevano davvero aver avuto paura, se hanno lasciato tutto.

841
01:21:12,492 --> 01:21:16,291
~ E la palla rossa?
~ Lo usi per spingere gli altri. Così.

842
01:21:16,741 --> 01:21:22,842
Quindi, vediamo. Una limonata, un po' di cacao e una bella birra per me.

843
01:21:25,591 --> 01:21:29,590
~ Riesci a trovarli?
~ Sì.

844
01:21:32,640 --> 01:21:35,040
hai visto? Un tavolo da biliardo.

845
01:21:38,091 --> 01:21:42,590
Guarda qua: un'intera bottiglia di limonata. Ma non fa più freddo.

846
01:21:42,841 --> 01:21:45,340
Va bene. È solo che le bolle sono più lucenti quando fa più freddo.

847
01:21:47,390 --> 01:21:49,190
Non hai paura che venga il padrone di casa?

848
01:21:49,940 --> 01:21:55,640
E allora? Non siamo ladri. Quando arriverà il padrone di casa, potrà sostituirmi.

849
01:21:56,289 --> 01:22:01,590
E abbiamo soldi per pagare. Non riesco a trovare il cacao, quindi per te è lo stesso.

850
01:22:02,040 --> 01:22:04,740
~ Poi con la menta piperita.
~ E granatina per me.

851
01:22:05,689 --> 01:22:07,789
Non ho ancora spillato la birra, mascalzoni.

852
01:22:11,839 --> 01:22:12,939
Togli gli occhiali da lì.

853
01:22:17,089 --> 01:22:19,590
Maiale. È semplicemente disgustoso, Julien.

854
01:22:19,539 --> 01:22:22,039
Non è colpa mia. Deriva dalla bevanda gassata.

855
01:22:22,489 --> 01:22:25,889
Perché hai bevuto così tanto, allora? E adesso tocca a te.

856
01:22:37,238 --> 01:22:41,939
~ Non era niente. Sei un tale perdente.
~ Qui sei tu il perdente.

857
01:22:49,688 --> 01:22:53,488
Che rumore c'è lì dentro, voi due? Non puoi semplicemente smetterla con queste sciocchezze?

858
01:22:55,237 --> 01:22:56,738
Stai zitto e non distruggere tutto.

859
01:23:08,587 --> 01:23:09,800
Ti piace la cucina tedesca?

860
01:23:11,537 --> 01:23:14,537
Sì, ma non hai preparato tu la torta.

861
01:23:15,387 --> 01:23:20,287
Avrei potuto. Sono abbastanza bravo a preparare le crostate al rabarbaro.

862
01:23:21,537 --> 01:23:22,937
Il pasticcere è il tuo lavoro in tempo di pace?

863
01:23:23,787 --> 01:23:29,187
Affatto. Sono un commerciante di cavalli, come mio padre prima di me.

864
01:23:32,036 --> 01:23:34,536
~Sei sposato?
~No.

865
01:23:37,387 --> 01:23:40,986
Non mi sono mai sposata e non ho figli.

866
01:23:41,237 --> 01:23:43,137
Perché? Non ti piacciono?

867
01:23:45,786 --> 01:23:48,186
Il pensiero di allevarli innamorati,
solo che muoiano in qualche guerra,...

868
01:23:48,236 --> 01:23:52,936
era quello di cui avevo paura. Questa è la mia opinione.

869
01:23:54,685 --> 01:23:56,686
È già abbastanza difficile per me salvare la mia pelle.

870
01:24:00,735 --> 01:24:02,735
Hai davvero prestato servizio nella prima guerra mondiale?

871
01:24:03,385 --> 01:24:06,786
Sicuro. Pensa quanti anni ho veramente.

872
01:24:06,936 --> 01:24:09,235
Sta diventando troppo. Questo è già il mio secondo.

873
01:24:12,085 --> 01:24:15,385
~ Dovevi essere piuttosto giovane allora.
~ Sì, ho avuto solo sfortuna.

874
01:24:16,935 --> 01:24:19,836
Il giorno del mio 18esimo compleanno ero in un fosso vicino a Verdun.

875
01:24:21,885 --> 01:24:25,085
Non hai idea dei fuochi d'artificio che hanno acceso sulla mia testa.

876
01:24:25,535 --> 01:24:26,935
È vero?

877
01:24:28,584 --> 01:24:33,684
Così come mi hanno confiscato tutti i cavalli, quando avevo 45 anni.

878
01:24:33,734 --> 01:24:36,133
E per vincere questa guerra hanno reclutato anche me.

879
01:24:36,684 --> 01:24:39,985
~ Ti hanno costretto?
~Cosa ne pensi?

880
01:24:44,434 --> 01:24:47,034
Vecchi o giovani, non ti chiederanno finché potrai portare una pistola.

881
01:24:48,383 --> 01:24:50,784
Allora sei abbastanza bravo da uccidere il nemico laggiù.

882
01:24:53,533 --> 01:24:55,534
O di essere ucciso. Dipende e basta.

883
01:24:58,684 --> 01:25:00,584
Hai ucciso dei francesi?

884
01:25:11,233 --> 01:25:14,133
Ti ho chiesto se hai ucciso dei francesi?

885
01:25:18,184 --> 01:25:21,783
Sì, l'ho fatto. Anche entrambi i miei fratelli sono stati uccisi.

886
01:25:24,433 --> 01:25:25,833
Sono stati i francesi a ucciderli?

887
01:25:27,083 --> 01:25:28,282
Farebbe davvero la differenza?

888
01:25:29,533 --> 01:25:32,932
Morirono tutti, di fame, freddo e paura...

889
01:25:34,182 --> 01:25:35,482
qualunque sia il colore dell'uniforme.

890
01:25:38,433 --> 01:25:42,132
Non è menzionato sui monumenti ai caduti. Si contano solo i cadaveri.

891
01:25:43,582 --> 01:25:45,982
Non le povere anime che vomitano e si cagano addosso per paura.

892
01:25:50,431 --> 01:25:52,431
Non gli uomini che piangono: non se ne parla da nessuna parte.

893
01:25:55,581 --> 01:25:58,482
Credimi, nessuno non ha pianto.

894
01:26:02,932 --> 01:26:04,532
Perché piangono?

895
01:26:14,881 --> 01:26:16,881
Piangono per la disperazione...

896
01:26:21,031 --> 01:26:22,631
...perché non lo capiscono affatto...

897
01:26:26,981 --> 01:26:28,780
...e hanno paura di morire.

898
01:26:32,830 --> 01:26:36,931
Piangevano come bambini piccoli che vogliono ritornare nel grembo materno...

899
01:26:39,881 --> 01:26:42,880
...quando le loro viscere fuoriuscirono dall'addome.

900
01:26:55,329 --> 01:26:57,830
Smettila. Ti stai ubriacando.

901
01:26:58,780 --> 01:27:00,779
Non è stato molto più facile per chi è tornato a casa.

902
01:27:04,629 --> 01:27:06,129
Era tutto impossibile da dimenticare.

903
01:27:12,679 --> 01:27:16,079
Piangevano ancora, insieme ai vivi, al dolce del banchetto dei cadaveri.

904
01:27:23,528 --> 01:27:26,028
E non osava guardare i morti che giacevano davanti al buffet freddo.

905
01:27:27,378 --> 01:27:29,178
E tu? Hai pianto dopo?

906
01:27:32,128 --> 01:27:37,629
Dopo? Mi è mancato il coraggio di fare figli con la mia ragazza alsaziana.

907
01:27:39,478 --> 01:27:41,278
~Dove stai andando?
~ Ho freddo.

908
01:27:52,627 --> 01:27:57,528
Ciò che resta sono i suoi capelli bianchi. E per me accarezzarla fino alla fine.

909
01:28:00,677 --> 01:28:04,277
Questo è il motivo per cui ho disertato.

910
01:28:13,827 --> 01:28:17,527
Fermare! Aspetta! Per favore, fermati!

911
01:28:20,776 --> 01:28:22,676
Questa è davvero una città fantasma.

912
01:28:24,527 --> 01:28:27,426
Ehi, vieni presto. Julien sta vomitando.

913
01:28:27,476 --> 01:28:28,876
Proprio quello di cui ho bisogno.

914
01:28:30,026 --> 01:28:31,625
Sbrigati, l'ha fatto dappertutto.

915
01:28:37,476 --> 01:28:38,776
Accendi la luce.

916
01:28:42,726 --> 01:28:45,425
Vino rosso con la torta di ciliegie quale mi recavo non c'è da stupirsi.

917
01:28:45,676 --> 01:28:49,575
Hai visto quanta limonata ha bevuto? Wow, il letto è fantastico.

918
01:28:49,925 --> 01:28:52,625
Approfittatene e sdraiatevi! È già l'una passata!

919
01:28:59,775 --> 01:29:04,675
Starai bene? Probabilmente non ricomincerà con tutto ciò che è già fuori dal tuo sistema.

920
01:29:06,024 --> 01:29:10,325
Posso cercare qui i vestiti da ragazzo? È solo che non voglio più andare in giro da ragazza.

921
01:29:10,875 --> 01:29:14,775
Fallo domani. Usalo semplicemente come camicia da notte.

922
01:29:21,525 --> 01:29:22,825
Non vai a letto?

923
01:29:23,375 --> 01:29:27,074
Vado di sotto a pulire, così il disordine sparirà se torna il padrone di casa.

924
01:29:27,724 --> 01:29:30,224
Domani tocca a voi, perché siete sporchi tutti e due.

925
01:29:30,874 --> 01:29:37,874
Volevo solo dirti... che è bello stare con te, tutto sommato.

926
01:29:40,624 --> 01:29:45,123
Nemmeno io mi pento, ragazzo, di stare insieme a voi due. Adesso vai a dormire.

927
01:30:23,772 --> 01:30:24,872
Vieni qui.

928
01:30:26,823 --> 01:30:30,121
Diamo uno sguardo più da vicino allora.

929
01:30:33,372 --> 01:30:34,573
Vieni qui.

930
01:30:57,822 --> 01:31:05,521
Tu stai di guardia qui e prendimi se arriva qualcuno. OK?!

931
01:32:09,768 --> 01:32:11,968
Perdonami. Faresti lo stesso.

932
01:33:11,716 --> 01:33:12,916
Dovrebbe essere la sua taglia.

933
01:33:50,665 --> 01:33:52,065
Andare! Ricerca!

934
01:34:03,815 --> 01:34:06,714
Cosa stai facendo lì? Troppo stupido per trovarli?

935
01:34:12,763 --> 01:34:14,264
Hai trovato qualcosa?

936
01:34:22,414 --> 01:34:25,613
Vuoi entrare? Sei diventato un credente?

937
01:35:40,262 --> 01:35:41,362
Mio Dio!

938
01:36:27,110 --> 01:36:29,309
Per fare qualcosa del genere!

939
01:36:50,458 --> 01:36:51,559
Ma perché?

940
01:36:55,209 --> 01:36:56,209
PERCHÉ?

941
01:36:58,559 --> 01:36:59,800
QUI! NELLA TUA CHIESA!

942
01:37:02,708 --> 01:37:04,208
PERCHÉ HAI LASCIATO CHE SUCCEDESSE?

943
01:37:07,558 --> 01:37:08,858
ASSASSINATO!

944
01:37:09,808 --> 01:37:11,308
TUTTI --- ASSASSINATI!

945
01:37:12,358 --> 01:37:13,758
MORTO, ANCHE IL BAMBINO PIÙ PICCOLO!

946
01:37:20,208 --> 01:37:24,007
LI HO RUBATI E SONO TUTTI MORTI!

947
01:37:26,457 --> 01:37:27,557
NON MI SENTI?

948
01:37:29,008 --> 01:37:31,507
SONO MORTI E LI HO RUBATO!

949
01:37:33,657 --> 01:37:38,758
DOV'È LA TUA MISERICORDIA? DOVE?

950
01:38:20,306 --> 01:38:21,605
Chi sei?

951
01:38:23,656 --> 01:38:26,756
Un tedesco….soldato.

952
01:38:29,505 --> 01:38:30,705
L'abbiamo fatto.

953
01:38:34,655 --> 01:38:40,355
Questo apparteneva a loro. Sono tutti morti. Tutti quanti.

954
01:39:04,604 --> 01:39:05,904
Ci sono due ragazzi nell'hotel.

955
01:39:17,354 --> 01:39:19,154
Ehi, Julien! Quello è Tex!

956
01:39:25,203 --> 01:39:26,503
TESSUTO!

957
01:39:27,053 --> 01:39:28,553
Cosa sta succedendo?

958
01:39:35,853 --> 01:39:37,553
BASTA!

959
01:39:44,652 --> 01:39:45,953
CANI!

960
01:40:16,252 --> 01:40:17,952
Ti prego, perdonami.

961
01:40:19,602 --> 01:40:21,702
Non è vero quello che ho detto prima.

962
01:40:23,351 --> 01:40:24,451
Stai ascoltando?

963
01:40:27,201 --> 01:40:31,401
Sei mio fratello, lo sei. Il mio vero fratello.

964
01:41:03,150 --> 01:41:06,050
 � Per Antoine e Julien �